1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Téléchargé depuis
YTS.LT
2
00:00:02,168 --> 00:00:04,379
["Donnez mon amour de Noël"
par Wesley Bright jouant]
3
00:00:06,339 --> 00:00:08,842
[l'alarme retentit]
4
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Site officiel des films YIFY :
YTS.LT
5
00:00:15,015 --> 00:00:18,643
♪ Oh, tu sais ça quand il neige ♪
6
00:00:19,144 --> 00:00:22,689
♪ C'est tellement la joie des fêtes ♪
7
00:00:22,772 --> 00:00:26,317
♪ Ça me donne envie de donner mon ♪
8
00:00:27,068 --> 00:00:29,571
♪ Amour à tous, de loin et de près ♪
9
00:00:30,405 --> 00:00:33,742
♪ Pour autant que je sache ♪
10
00:00:33,825 --> 00:00:37,078
♪ Je crois au gui ♪
11
00:00:37,871 --> 00:00:40,790
♪ Pour nous réunir à nouveau ♪
12
00:00:40,874 --> 00:00:43,376
♪ À cette période de l'année ♪
13
00:00:45,044 --> 00:00:48,882
♪ Je vais donner, donner
Tout mon amour de Noël ♪
14
00:00:48,965 --> 00:00:52,969
♪ Je vais donner, donner
À celui que j'aime ♪
15
00:00:53,052 --> 00:00:55,138
{\an8}♪ Je vais donner, donner, donner ♪
16
00:00:55,221 --> 00:00:57,891
{\an8}[soupir] Très bien.
17
00:01:00,060 --> 00:01:02,854
{\an8}♪ Tout va bien maintenant que tu te sens ♪
18
00:01:02,937 --> 00:01:03,938
{\an8}[soupire profondément]
19
00:01:05,482 --> 00:01:07,233
{\an8}[expire brusquement] Parfait.
20
00:01:08,193 --> 00:01:10,779
{\an8}[gargouillant bruyamment]
21
00:01:13,490 --> 00:01:14,491
{\an8}Hm.
22
00:01:15,992 --> 00:01:17,619
{\an8}Oh ! Viens voir maman.
23
00:01:20,288 --> 00:01:21,748
{\an8}Oh ouais. Mm-hm.
24
00:01:22,832 --> 00:01:25,794
{\an8}♪ Maintenant, nous sommes de nouveau ensemble ♪
25
00:01:25,877 --> 00:01:28,171
{\an8}♪ Cette période de l'année ♪
26
00:01:30,799 --> 00:01:31,925
{\an8}[Sienna] Bonjour, maman.
27
00:01:32,801 --> 00:01:35,011
{\an8}Ah, oui, j'ai reçu l'e-mail.
28
00:01:35,094 --> 00:01:37,222
{\an8}Non, non. Je ne sais pas comment vous avez fait,
29
00:01:37,305 --> 00:01:39,682
{\an8}mais je suis tellement content
le bal ne sera pas annulé.
30
00:01:39,766 --> 00:01:41,559
D'accord, d'accord.
31
00:01:41,643 --> 00:01:43,394
À bientôt. Je t'aime, maman. Au revoir.
32
00:01:44,145 --> 00:01:46,940
♪ Donnez, donnez
Tout mon amour de Noël ♪
33
00:01:47,023 --> 00:01:51,069
♪ Je vais donner, donner
À celui que j'aime ♪
34
00:01:51,152 --> 00:01:53,696
♪ Je vais donner, donner, donner ♪
35
00:01:53,780 --> 00:01:58,201
-♪ Tout mon amour de Noël ♪
-♪ Donne mon amour de Noël ♪
36
00:01:58,284 --> 00:02:01,955
♪ Je vais donner, donner
Tout mon amour de Noël ♪
37
00:02:02,038 --> 00:02:05,375
♪ Je vais donner, donner
À celui que j'aime ♪
38
00:02:05,458 --> 00:02:08,586
♪ Je vais donner, donner, donner ♪
39
00:02:08,670 --> 00:02:11,631
♪ Tout mon amour de Noël ♪
40
00:02:11,714 --> 00:02:13,424
♪ Oh ouais ♪
41
00:02:18,096 --> 00:02:19,931
-Hé.
-Bonjour, patronne.
42
00:02:20,014 --> 00:02:22,058
Bonjour, Ella.
43
00:02:22,142 --> 00:02:23,768
Ooh, est-ce que ce nouveau sèche-linge est déjà arrivé ?
44
00:02:23,852 --> 00:02:25,270
-La semaine prochaine. Mm-hm.
-D'accord.
45
00:02:25,353 --> 00:02:26,271
[halètement]
46
00:02:27,147 --> 00:02:28,606
Ai-je battu Miss Kimmy ?
47
00:02:28,690 --> 00:02:29,691
Mm-hmm.
48
00:02:29,774 --> 00:02:30,984
Et c'est lundi.
49
00:02:31,067 --> 00:02:32,944
--[halètement]
-Tu sais ce que ça veut dire.
50
00:02:33,653 --> 00:02:35,947
[les deux] Des pâtisseries fraîches !
51
00:02:36,030 --> 00:02:37,282
-Je ne peux pas attendre.
--[rires] Oh !
52
00:02:37,365 --> 00:02:38,783
-Qui t'aime ?
-Ooh !
53
00:02:38,867 --> 00:02:40,827
-Mlle Kimmy !
-Mm-hmm.
54
00:02:40,910 --> 00:02:42,662
-Oh!
--[rires]
55
00:02:42,745 --> 00:02:44,455
Et tous mes favoris sont présents.
56
00:02:44,539 --> 00:02:47,709
{\an8}[rires] Oh, je pensais qu'on allait avoir
démonter cette chose pendant une minute.
57
00:02:47,792 --> 00:02:49,085
Je le pensais aussi,
58
00:02:49,168 --> 00:02:50,587
jusqu'à ce que je reçoive mon email ce matin.
59
00:02:50,670 --> 00:02:53,006
Oh, vous de peu de foi.
60
00:02:53,089 --> 00:02:55,466
Quand a le comité du bal
tu n'as jamais réussi ?
61
00:02:55,550 --> 00:02:58,094
Ok, ne sois pas arrogant juste parce que
vous avez des informations privilégiées.
62
00:02:58,177 --> 00:03:01,848
Oh, peu importe. Mettez-vous au travail. Nous ouvrons bientôt.
63
00:03:01,931 --> 00:03:04,475
["Quelque chose à propos de Noël"
par Craig McConnell jouant]
64
00:03:04,559 --> 00:03:05,518
Mm.
65
00:03:35,381 --> 00:03:37,759
[rires]
66
00:03:45,225 --> 00:03:48,019
-On se voit dans deux semaines. Au revoir.
-Merci. Au revoir.
67
00:03:48,102 --> 00:03:49,854
[soupir] Voyons.
68
00:03:53,066 --> 00:03:55,318
Hé, maman, qu'est-ce que tu fais ici ?
69
00:03:55,401 --> 00:03:58,363
-Ooh, après-midi, Mme Georgia.
-Hé, Géorgie.
70
00:03:58,446 --> 00:04:00,949
Bonjour à tous. Bien, vous avez une minute.
71
00:04:01,032 --> 00:04:03,159
Euh, en fait, mon prochain rendez-vous…
72
00:04:03,243 --> 00:04:04,369
[musique instrumentale joue]
73
00:04:04,452 --> 00:04:05,578
De toute façon, elle est en retard.
74
00:04:05,662 --> 00:04:06,955
Parlons.
75
00:04:07,956 --> 00:04:10,083
[soupire profondément] D'accord, maman. Quoi de neuf?
76
00:04:10,166 --> 00:04:13,336
J'ai croisé Greg
au magasin l'autre jour.
77
00:04:13,419 --> 00:04:14,837
[soupirs] Et ?
78
00:04:14,921 --> 00:04:16,422
Il a une nouvelle femme.
79
00:04:16,506 --> 00:04:17,882
Et elle n'est pas mignonne.
80
00:04:17,966 --> 00:04:21,469
[soupirs] Même si elle l'était,
ce serait parfaitement bien
81
00:04:21,552 --> 00:04:23,680
parce que lui et moi sommes divorcés.
82
00:04:23,763 --> 00:04:25,598
Je l'ai quitté, tu te souviens ?
83
00:04:25,682 --> 00:04:26,599
Je sais.
84
00:04:26,683 --> 00:04:28,101
Et j'ai prospéré
85
00:04:28,184 --> 00:04:31,813
sans lui depuis cinq ans.
86
00:04:32,605 --> 00:04:34,274
Cela fait déjà si longtemps ?
87
00:04:34,357 --> 00:04:37,402
Oui, maman. Est-ce que c'est ce que tu voulais
parler ?
88
00:04:37,485 --> 00:04:39,195
Non. Alors…
89
00:04:39,988 --> 00:04:42,782
tu sais que tu n'en as pas
un rendez-vous pour le bal ?
90
00:04:43,616 --> 00:04:45,952
Parce que je n'ai pas besoin d'un rendez-vous pour le bal.
91
00:04:46,035 --> 00:04:48,830
Juste un partenaire pour la danse des projecteurs.
Et j'en ai un.
92
00:04:48,913 --> 00:04:50,999
Et Kyle est un très bon ami.
93
00:04:51,082 --> 00:04:54,335
Et un chorégraphe professionnel
et danseuse.
94
00:04:54,419 --> 00:04:55,753
Sienne, fais-moi confiance.
95
00:04:55,837 --> 00:04:58,506
C'est la nuit que tu veux passer avec…
96
00:04:58,589 --> 00:04:59,799
quelqu'un de spécial.
97
00:05:00,466 --> 00:05:02,218
[soupir] Maman.
98
00:05:02,302 --> 00:05:05,096
Le spécial est rare de nos jours.
99
00:05:05,179 --> 00:05:06,973
Voulez-vous savoir ce qui ne l'est pas ?
100
00:05:07,557 --> 00:05:12,353
-Fauché, nécessiteux, en lambeaux, indigne de confiance.
-Maintenant, chérie.
101
00:05:12,437 --> 00:05:15,565
J'ai peut-être mentionné au fils de mon voisin
que tu avais besoin d'un rendez-vous.
102
00:05:15,648 --> 00:05:17,275
[halètement]
103
00:05:17,358 --> 00:05:19,110
Maman ! Vous ne l'avez pas fait.
104
00:05:19,193 --> 00:05:21,195
[se moque] Parfois, je n'arrive pas à te croire.
105
00:05:21,279 --> 00:05:23,865
Bébé, écoute. Je l'ai fait.
106
00:05:23,948 --> 00:05:28,995
Et, petite fille, il est célibataire
et très intéressé.
107
00:05:29,704 --> 00:05:31,539
Nous avons déjà parlé de limites, n'est-ce pas ?
108
00:05:31,622 --> 00:05:32,915
[soupirs]
109
00:05:32,999 --> 00:05:34,667
Très bien.
110
00:05:34,751 --> 00:05:35,918
Mais pensez-y.
111
00:05:36,919 --> 00:05:39,547
Parce que, ma fille, ce garçon a bien grandi.
112
00:05:39,630 --> 00:05:42,133
On dirait un jeune Denzel…
113
00:05:42,925 --> 00:05:44,218
si vous louchez.
114
00:05:45,845 --> 00:05:47,764
--[rires]
--[Sienna] C'est super, maman.
115
00:05:47,847 --> 00:05:50,475
-Merci.
-De rien, bébé.
116
00:05:50,558 --> 00:05:53,561
Eh bien, si c'est tout,
J'attends bientôt un client.
117
00:05:53,644 --> 00:05:56,898
-Chérie, qu'est-ce que c'est ?
--[Sienne] Oh !
118
00:05:56,981 --> 00:06:00,401
Vous avez finalement opté pour un design
pour votre ligne de soins capillaires ?
119
00:06:00,485 --> 00:06:02,612
Non, non, je suis…
120
00:06:02,695 --> 00:06:04,363
en considérant quelques options.
121
00:06:04,447 --> 00:06:06,616
Eh bien, j'ai hâte de voir
avec quoi tu vas.
122
00:06:06,699 --> 00:06:09,702
J'ai hâte de voir votre ligne en magasin.
123
00:06:09,786 --> 00:06:12,413
Maman… J'ai un client qui arrive.
124
00:06:12,497 --> 00:06:14,874
-Et j'ai vraiment besoin de retourner travailler.
-[le téléphone sonne]
125
00:06:14,957 --> 00:06:16,626
Oh, c'est le comité.
126
00:06:16,709 --> 00:06:20,088
Ça a été sans arrêt
avec ces gens toute la matinée.
127
00:06:20,171 --> 00:06:22,340
je ne veux même pas savoir
qu'est-ce qui ne va pas maintenant.
128
00:06:23,508 --> 00:06:24,884
Bonjour.
129
00:06:24,967 --> 00:06:27,053
Noah a-t-il été approuvé
pour son congé militaire ?
130
00:06:27,136 --> 00:06:28,930
Je veux dire, est-ce qu'il va le faire pour Noël ?
131
00:06:29,514 --> 00:06:31,474
Tout ce que je sais, c'est qu'il a fait la demande.
132
00:06:31,557 --> 00:06:36,729
Je prie juste pour qu'il rentre à temps
pour le bal parce que ma robe est magnifique.
133
00:06:36,813 --> 00:06:38,940
Je veux dire, ce serait un péché
s'il ne me voyait pas dedans.
134
00:06:39,023 --> 00:06:41,317
Eh bien, je n'ai toujours pas acheté de robe.
135
00:06:41,400 --> 00:06:42,652
Peut-être…
136
00:06:42,735 --> 00:06:44,112
il peut l'apporter de Dubaï.
137
00:06:44,195 --> 00:06:46,572
--[Ella] Ouais. Ce serait mignon.
--[Kimmy] Mm. D'accord.
138
00:06:46,656 --> 00:06:49,200
[une musique douce joue]
139
00:06:49,283 --> 00:06:51,160
--[soupir]
- [Ella] Euh, Sienne…
140
00:06:51,244 --> 00:06:52,328
Hé, salut.
141
00:06:52,411 --> 00:06:53,621
Oh!
142
00:06:54,163 --> 00:06:55,331
Ah-hm !
143
00:06:56,165 --> 00:06:59,585
Bonjour, bienvenue chez Divine Beauty.
Puis-je vous aider?
144
00:06:59,669 --> 00:07:02,964
Ouais, euh, je m'appelle Lawrence,
Je suis propriétaire de la salle de dégustation
145
00:07:03,047 --> 00:07:05,133
cela ouvre quelques portes plus loin.
146
00:07:05,216 --> 00:07:09,011
Je faisais juste du porte-à-porte juste pour...
[rires]… rencontrer mes voisins de travail.
147
00:07:09,095 --> 00:07:10,346
Mais euh, voilà.
148
00:07:12,348 --> 00:07:13,516
[Sienne] Oh.
149
00:07:14,434 --> 00:07:15,852
Salut, je m'appelle Sienne.
150
00:07:15,935 --> 00:07:17,437
-Ravi de vous rencontrer.
-C'est mon salon.
151
00:07:17,520 --> 00:07:18,980
-Ravi de vous rencontrer.
-Ouais, toi aussi.
152
00:07:19,063 --> 00:07:20,648
Je n'interromps rien, n'est-ce pas ?
153
00:07:20,731 --> 00:07:22,650
Non, non. C'est-c'est bon.
154
00:07:22,733 --> 00:07:25,319
De toute façon, mon prochain client est en retard.
155
00:07:25,403 --> 00:07:28,030
Euh, donc votre timing est en fait parfait.
156
00:07:28,114 --> 00:07:30,241
D'accord. C'est…
157
00:07:30,324 --> 00:07:32,702
C'est charmant. J'aime ton style.
158
00:07:33,369 --> 00:07:34,537
A une élégance.
159
00:07:35,580 --> 00:07:36,831
C'est un peu comme le propriétaire.
160
00:07:36,914 --> 00:07:37,748
Hein ?
161
00:07:38,416 --> 00:07:40,042
--[Sienna] J'apprécie ça.
--[Lawrence] Ouais.
162
00:07:40,126 --> 00:07:41,794
Euh, nous n'avons pas encore officiellement ouvert
163
00:07:41,878 --> 00:07:45,006
mais quand nous le faisons,
J'espère que vous réussirez, venez nous voir.
164
00:07:45,089 --> 00:07:46,549
-Ouais, bien sûr.
--[Lawrence] D'accord.
165
00:07:46,632 --> 00:07:51,179
Oh, n'hésite pas à avoir ta femme
ou une petite amie, passe.
166
00:07:51,262 --> 00:07:55,349
[rires] Euh, en fait, je suis marié à mon
Je travaille en ce moment, mais merci.
167
00:07:55,433 --> 00:07:56,726
Euh-hein ? D'accord.
168
00:07:56,809 --> 00:07:59,479
Un beau jeune homme comme toi.
Je n'y crois même pas, chérie.
169
00:08:00,146 --> 00:08:02,231
-Sérieusement?
-Oh!
170
00:08:02,315 --> 00:08:04,442
je viens de raccrocher le téléphone
avec le comité.
171
00:08:04,525 --> 00:08:06,319
Vous ont-ils dit où j'étais ?
172
00:08:06,986 --> 00:08:10,656
Chérie, j'ai promis de te revenir
sur vos suggestions.
173
00:08:10,740 --> 00:08:13,409
-Euh, maman, non. Lui, euh…
-Attends, non, non, non.
174
00:08:13,493 --> 00:08:14,744
C'est ta mère ?
175
00:08:14,827 --> 00:08:16,787
Oui, c'est ma fille.
176
00:08:17,747 --> 00:08:21,459
-M. La compagnie de Carter...
-Non, s'il te plaît, euh, appelle-moi Lawrence.
177
00:08:23,544 --> 00:08:27,006
La société de M. Carter
co-sponsorise le bal cette année.
178
00:08:27,089 --> 00:08:28,674
-Oh, co-sponsoring.
-Ouais. Oui.
179
00:08:28,758 --> 00:08:31,385
Tu sais, j'ai pensé que j'interviendrais
et aider à maintenir le cap.
180
00:08:31,469 --> 00:08:33,804
Vous savez, parce que… c'est un bal.
181
00:08:33,888 --> 00:08:35,097
[tous rient]
182
00:08:35,181 --> 00:08:36,265
-Droite.
-Vous comprenez.
183
00:08:36,349 --> 00:08:38,643
-Ouais.
-D'accord. Bien, bien, bien.
184
00:08:38,726 --> 00:08:40,895
Son entreprise a créé
185
00:08:40,978 --> 00:08:45,483
quelques vins de vacances
ils feront la promotion au bal.
186
00:08:45,566 --> 00:08:47,068
-Oh! D'accord.
-Ouais.
187
00:08:47,151 --> 00:08:48,945
Donc si ce n'était pas pour moi,
188
00:08:49,028 --> 00:08:50,154
qu'est-ce que tu fais ici ?
189
00:08:50,780 --> 00:08:51,614
Euh…
190
00:08:53,157 --> 00:08:54,450
Ah !
191
00:08:55,117 --> 00:08:57,370
Tu voulais donner ton numéro
à ma fille.
192
00:08:57,453 --> 00:08:58,704
-Oh non.
-Non?
193
00:08:58,788 --> 00:09:00,206
-Non?
-Je veux dire, oui.
194
00:09:00,289 --> 00:09:02,833
Mais pas comme ça.
Je suis sûr qu'elle est merveilleuse.
195
00:09:02,917 --> 00:09:04,126
Je suis sûr que tu es merveilleux.
196
00:09:04,210 --> 00:09:06,712
Je ne savais juste pas
qu'elle était propriétaire du salon.
197
00:09:06,796 --> 00:09:07,755
Euh…
198
00:09:08,714 --> 00:09:09,924
Il le fait maintenant.
199
00:09:10,007 --> 00:09:12,009
- Et voilà, voisin.
-Merci.
200
00:09:12,093 --> 00:09:14,262
[rires] Très heureuse de vous rencontrer, Sienna.
201
00:09:14,345 --> 00:09:16,847
Et, Mme Johnson, je vous verrai
lors de la prochaine réunion du comité.
202
00:09:16,931 --> 00:09:18,349
-Ça a l'air bien.
--[Lawrence] Très bien.
203
00:09:18,432 --> 00:09:20,226
-Prends soin de toi maintenant.
-Ouais.
204
00:09:20,309 --> 00:09:21,561
-D'accord.
-Au revoir.
205
00:09:23,271 --> 00:09:24,397
Hum !
206
00:09:26,732 --> 00:09:29,068
-Maman, tout va bien ?
-Cet homme!
207
00:09:29,860 --> 00:09:31,904
Laissez-moi vous le dire.
208
00:09:31,988 --> 00:09:34,699
Il a peut-être sauvé le ballon
209
00:09:34,782 --> 00:09:38,202
mais maintenant nous devons travailler ensemble.
210
00:09:38,286 --> 00:09:41,539
Et je ne pense pas qu'il veut dire
être un casse-tête, mais il l'est.
211
00:09:41,622 --> 00:09:43,791
Eh bien, la nouvelle salle de bal
c'est magnifique, Géorgie.
212
00:09:43,874 --> 00:09:45,543
Eh bien, le lieu n'est pas le problème.
213
00:09:45,626 --> 00:09:48,671
Ce sont toutes ces nouvelles idées
cet homme propose.
214
00:09:49,422 --> 00:09:52,383
Et le comité n'a pas pensé
il serait ce impliqué
215
00:09:52,466 --> 00:09:55,177
avec chaque petit aspect
de ce que nous faisons.
216
00:09:55,261 --> 00:09:58,598
Mais n'a-t-il pas dépensé beaucoup d'argent
d'argent pour la nouvelle salle de bal ?
217
00:10:00,891 --> 00:10:03,561
Pas que ça lui donne le droit
avoir une opinion.
218
00:10:04,854 --> 00:10:07,315
Eh bien, dis-nous juste ce que tu as dit,
Mme Géorgie.
219
00:10:07,398 --> 00:10:10,359
Je lui ai dit,
"Merci pour vos suggestions",
220
00:10:10,443 --> 00:10:13,321
Je lui ai assuré que nous les considérerions,
221
00:10:13,404 --> 00:10:15,823
et puis j'ai oublié tout ce qu'il avait demandé.
222
00:10:15,906 --> 00:10:18,117
-Oh!
-Tu n'as pas raison, Georgia. [rires]
223
00:10:18,200 --> 00:10:20,703
Maman, tu ne peux pas abuser
ton pouvoir comme ça.
224
00:10:20,786 --> 00:10:23,331
[se moque] Qui abuse de son pouvoir ?
225
00:10:23,414 --> 00:10:27,168
C'est deux semaines avant le bal.
Nous ne pouvons pas apporter de changements majeurs.
226
00:10:28,085 --> 00:10:31,130
Et en plus, il y avait une certaine suffisance chez lui.
227
00:10:31,213 --> 00:10:33,549
Comme s'il pensait pouvoir nous diriger
228
00:10:33,633 --> 00:10:37,428
à cause de l'argent qu'il a donné
et je n'ai pas aimé ça.
229
00:10:37,511 --> 00:10:39,930
Eh bien, pourquoi ne parlons-nous pas
quelque chose que tu aimes ?
230
00:10:40,014 --> 00:10:44,518
Comme notre fille Sienna
étant à l'honneur cette année.
231
00:10:44,602 --> 00:10:47,271
-Oh, merci.
--[Kimmy] Oh, d'accord.
232
00:10:47,355 --> 00:10:49,690
Eh bien, vous savez tous que je ne le ferais pas
pouvoir faire ce que je fais
233
00:10:49,774 --> 00:10:51,567
si ce n'était pas pour vous les gars,
alors, si je pouvais...
234
00:10:51,651 --> 00:10:53,069
Arrêtez, arrêtez, arrêtez, arrêtez, arrêtez.
235
00:10:53,152 --> 00:10:54,737
Tout d'abord, nous sommes fiers de vous.
236
00:10:54,820 --> 00:10:57,114
Et nous sommes toujours heureux de vous aider.
237
00:10:57,198 --> 00:10:58,366
-C'est exact.
--[Kimmy] Allez.
238
00:10:58,449 --> 00:11:00,076
Eh bien, je suis reconnaissant.
239
00:11:00,159 --> 00:11:03,204
Tu sais, je pensais à
mon premier Tinsel Ball l'autre jour.
240
00:11:03,287 --> 00:11:05,956
Oh oui. Chérie, c'est là
Je t'ai rencontré pour la première fois.
241
00:11:06,040 --> 00:11:06,874
Mm-hm.
242
00:11:06,957 --> 00:11:11,045
Tu as eu ce petit pain français
avec la frange plongeante vers l’avant.
243
00:11:11,128 --> 00:11:12,797
[tous rient]
244
00:11:12,880 --> 00:11:14,090
D'accord, Mlle Kimmy.
245
00:11:14,173 --> 00:11:16,467
- [Géorgie] Elle avait l'air bien.
- Plongé ?
246
00:11:16,550 --> 00:11:19,512
Tu sais ce que je fais, ce que je fais
quand je peux, d'accord ? [rires]
247
00:11:19,595 --> 00:11:22,264
Je me souviens de ma première boule Tinsel.
248
00:11:22,348 --> 00:11:26,811
j'étais obsédé
avec Diahann Carroll sur Dynasty,
249
00:11:26,894 --> 00:11:29,063
mais ma mère a refusé de me faire une permanente.
250
00:11:29,146 --> 00:11:31,816
Alors elle m'a passé un peigne chaud dans les cheveux
251
00:11:31,899 --> 00:11:34,026
et j'ai jeté un rouleau là-dedans.
252
00:11:34,110 --> 00:11:35,820
Et je ne sais pas comment elle a fait,
253
00:11:35,903 --> 00:11:41,158
mais je cherchais
comme Dominique Deveraux assez tôt.
254
00:11:41,242 --> 00:11:42,243
[Kimmy] D'accord…
255
00:11:42,326 --> 00:11:43,577
[tous rient]
256
00:11:43,661 --> 00:11:46,038
Tu sais, je-je-je ne sais pas
qu'est-ce que c'est, tu sais,
257
00:11:46,122 --> 00:11:48,290
en voyant les jeunes filles entrer ici,
258
00:11:48,374 --> 00:11:51,001
surtout les débutants,
pour se faire coiffer.
259
00:11:51,085 --> 00:11:53,129
Je-je-je suis tellement excité pour eux.
260
00:11:53,212 --> 00:11:55,214
Eh bien, c'est un gros problème pour les gars aussi.
261
00:11:55,297 --> 00:11:56,882
Ils prennent cela très au sérieux.
262
00:11:56,966 --> 00:11:59,135
Surtout, apprendre la danse formelle.
263
00:11:59,218 --> 00:12:01,679
En parlant de ça, comment se passe la danse des projecteurs
ça va pour toi ?
264
00:12:02,888 --> 00:12:05,182
Eh bien, je n'ai pas encore commencé à m'entraîner,
265
00:12:05,266 --> 00:12:08,602
mais j'ai fait regardé la vidéo du chorégraphe.
266
00:12:08,686 --> 00:12:10,146
-C'est une valse.
-Oh.
267
00:12:10,229 --> 00:12:14,817
Ton père et moi avons dansé une valse
quand j'étais honoré.
268
00:12:14,900 --> 00:12:16,735
Je sais, maman. Ne t'inquiète pas.
269
00:12:16,819 --> 00:12:18,988
Je ne vais pas entacher l'héritage en tombant.
270
00:12:19,071 --> 00:12:21,240
Eh bien, ce n'est pas pour toi qui m'inquiète.
271
00:12:21,323 --> 00:12:23,659
Juste l'un des autres lauréats
a deux pieds gauches.
272
00:12:23,742 --> 00:12:25,077
Oh, mm.
273
00:12:25,161 --> 00:12:27,288
Je veux dire, qui ne sait pas faire du toboggan électrique ?
274
00:12:27,371 --> 00:12:31,834
-[tous rient]
-Oh non !
275
00:12:31,917 --> 00:12:34,962
♪ Être seul cette année ♪
276
00:12:35,045 --> 00:12:37,256
♪ Et tu m'as manqué bébé ♪
277
00:12:37,339 --> 00:12:39,633
Kyle, ça fait trop longtemps.
278
00:12:39,717 --> 00:12:41,802
-Trop longtemps.
-[les deux rient]
279
00:12:44,221 --> 00:12:46,182
Oh, je vois que vous avez rencontré notre co-sponsor.
280
00:12:46,265 --> 00:12:49,977
Ouais, euh, il est passé au salon.
281
00:12:50,060 --> 00:12:51,437
Un gars sympa, non ?
282
00:12:51,520 --> 00:12:54,732
Je veux dire, nous ne nous sommes pas rencontrés, mais entre nous,
283
00:12:54,815 --> 00:12:56,692
J'ai entendu dire qu'il était plutôt autoritaire
avec le comité,
284
00:12:56,775 --> 00:12:58,903
comme si le ballon était tout ce qu'il y avait à faire
son vin ou quelque chose comme ça.
285
00:12:58,986 --> 00:13:00,154
Sérieusement?
286
00:13:00,237 --> 00:13:01,989
Hein!
287
00:13:02,072 --> 00:13:05,910
Je veux dire ma mère, elle a dit la même chose
mais je pensais qu'elle réagissait de manière excessive.
288
00:13:05,993 --> 00:13:07,745
Eh bien, tu sais, elle est bonne pour une histoire.
289
00:13:07,828 --> 00:13:09,455
Mais pas cette fois.
290
00:13:10,456 --> 00:13:13,167
Je veux dire, ne te méprends pas,
il va très bien.
291
00:13:13,250 --> 00:13:14,835
Mais il a définitivement un agenda.
292
00:13:16,837 --> 00:13:18,380
-Hm.
-Quoi?
293
00:13:18,464 --> 00:13:21,759
Espériez-vous avoir un vrai rendez-vous pour
le ballon au lieu d'être coincé avec moi ?
294
00:13:21,842 --> 00:13:23,052
Votre meilleur ami ?
295
00:13:23,135 --> 00:13:25,054
[se moque] Non.
296
00:13:25,137 --> 00:13:26,847
Ouais, c'est vrai, soeurette. [rires]
297
00:13:26,931 --> 00:13:28,849
Hé, as-tu regardé
la vidéo de danse que je t'ai envoyée ?
298
00:13:28,933 --> 00:13:31,602
-Je l'ai fait.
-Ce n'est rien de bien compliqué, non ?
299
00:13:31,685 --> 00:13:35,397
Pas d'ascenseurs fous,
juste de belles lignes et virages.
300
00:13:35,981 --> 00:13:37,942
Écoute, tu vas ressembler à Cendrillon.
301
00:13:38,025 --> 00:13:39,652
La version Brandy. Bien sûr.
302
00:13:39,735 --> 00:13:41,904
Eh bien, je ne savais pas qu'il y en avait un autre.
303
00:13:41,987 --> 00:13:44,615
[rires] J'adore ça
nous avons le même goût.
304
00:13:44,698 --> 00:13:45,991
[rires]
305
00:13:46,075 --> 00:13:48,369
[musique douce jouant]
306
00:13:48,452 --> 00:13:51,789
D'accord, donc si nous ne pouvons pas mettre
la vitrine de vins dans le hall,
307
00:13:51,872 --> 00:13:54,708
et pourquoi pas là-bas ?
308
00:13:54,792 --> 00:13:57,753
-Qu'en penses-tu? D'accord. Bien.
-Maintenant, ça marche mieux.
309
00:13:58,546 --> 00:14:02,258
Mais je sais que tu veux tes biens
devant et au centre
310
00:14:02,341 --> 00:14:04,343
mais l'accent devrait être mis sur les lauréats.
311
00:14:04,426 --> 00:14:06,595
Je comprends, je n'essaye pas
prendre quoi que ce soit à qui que ce soit.
312
00:14:06,679 --> 00:14:09,765
Mais j'aimerais avoir un peu de brillance
sur nos nouveaux vins. C'est tout.
313
00:14:09,848 --> 00:14:13,185
Maintenant, as-tu réfléchi
aux changements de menu que j'ai suggérés ?
314
00:14:13,269 --> 00:14:14,436
Je l'ai fait.
315
00:14:15,187 --> 00:14:17,398
Et mon avis reste le même.
316
00:14:18,482 --> 00:14:21,485
Je sais tout sur le menu
ne se marie pas parfaitement
317
00:14:21,569 --> 00:14:23,320
avec vos vins.
318
00:14:23,404 --> 00:14:26,615
Mais nos traiteurs locaux,
ils ont leurs spécialités
319
00:14:26,699 --> 00:14:29,243
et nous devons nous en tenir à ce qui fonctionne.
320
00:14:29,326 --> 00:14:32,329
Ah, une question. Maintenant c'est ça
l’avis de la commission…
321
00:14:32,413 --> 00:14:33,831
ou c'est juste le vôtre ?
322
00:14:33,914 --> 00:14:36,125
--[rires]
-[une musique originale joue]
323
00:14:36,208 --> 00:14:38,502
Nous étions tous d’accord.
324
00:14:38,586 --> 00:14:44,133
D'accord. Eh bien, peut-être, juste peut-être en voyant
ou déguster dans ce cas, c'est croire.
325
00:14:44,216 --> 00:14:45,384
Maintenant, ce que j'aimerais faire,
326
00:14:45,467 --> 00:14:49,138
J'adore apporter quelques échantillons de
ce petit bistro français que j'ai trouvé.
327
00:14:49,221 --> 00:14:51,307
-J'ai rencontré le chef--
-Whoa, whoa, whoa !
328
00:14:51,390 --> 00:14:53,309
Vous avez rencontré un chef ?
329
00:14:53,392 --> 00:14:55,227
Je l'ai fait, je voulais juste avoir une idée...
330
00:14:55,311 --> 00:14:57,688
Les fournisseurs que nous avons déjà sous contrat
331
00:14:57,771 --> 00:15:00,608
dépendent des contrôles
de la restauration.
332
00:15:00,691 --> 00:15:02,192
Nous ne pouvons pas les supprimer.
333
00:15:02,276 --> 00:15:03,611
Je ne dis pas que nous les supprimons.
334
00:15:03,694 --> 00:15:06,030
Je veux juste compléter le menu,
335
00:15:06,113 --> 00:15:08,324
je ne veux pas
changez-le complètement, Mme Johnson.
336
00:15:08,407 --> 00:15:10,367
Je pense que nous faisons une affaire plus importante.
337
00:15:10,451 --> 00:15:12,244
--[soupir]
-Tu sais quoi, ça va.
338
00:15:12,328 --> 00:15:14,496
-C'est bon. Nous allons juste...
-Non, non.
339
00:15:15,956 --> 00:15:17,124
Rayez cela.
340
00:15:18,751 --> 00:15:20,336
[La Géorgie rit]
341
00:15:20,419 --> 00:15:22,379
Wow, tu dois être fier.
342
00:15:23,505 --> 00:15:24,924
Elle le mérite.
343
00:15:26,300 --> 00:15:28,093
Elle travaille si dur
344
00:15:28,177 --> 00:15:31,805
mais trouve toujours le temps d'aider les autres.
345
00:15:31,889 --> 00:15:33,974
Quelque chose me dit qu'elle tient ça de toi.
346
00:15:34,058 --> 00:15:35,225
[Georgia rit doucement]
347
00:15:35,309 --> 00:15:37,478
Je suis juste contente qu'elle l'ait.
348
00:15:38,771 --> 00:15:41,815
Tu sais, cette chose à l'intérieur
349
00:15:41,899 --> 00:15:44,944
qui vous oblige à regarder au-delà de vous-même ?
350
00:15:45,027 --> 00:15:49,573
Ouais. C'est pourquoi des événements comme celui-ci
sont si importants.
351
00:15:50,991 --> 00:15:54,119
Ils nous rappellent le bien qui est fait.
352
00:15:54,203 --> 00:16:00,167
En fait, mes parents
a co-fondé ce bal en 1964.
353
00:16:00,250 --> 00:16:01,585
-Vraiment?
-Mm-hm.
354
00:16:01,669 --> 00:16:03,629
Pendant le mouvement des droits civiques.
355
00:16:04,213 --> 00:16:09,051
Cela a commencé comme une simple communauté
repas-partage à Noël.
356
00:16:09,134 --> 00:16:12,304
C'était une manière amusante
pour soutenir les petites entreprises
357
00:16:12,388 --> 00:16:14,390
et les dirigeants communautaires
358
00:16:14,473 --> 00:16:17,559
quand nous avions vraiment besoin d’être élevés.
359
00:16:17,643 --> 00:16:19,353
C'est devenu plus somptueux,
360
00:16:19,436 --> 00:16:23,065
mais ça a toujours été enraciné dans la charité
361
00:16:23,148 --> 00:16:25,985
et honorer les gens dans la rue.
362
00:16:26,819 --> 00:16:28,320
Ouais.
363
00:16:30,197 --> 00:16:31,740
Oh!
364
00:16:31,824 --> 00:16:34,827
C'est vraiment inspirant,
le travail que font ces gens.
365
00:16:36,370 --> 00:16:37,746
Et tout ce que je demande…
366
00:16:38,622 --> 00:16:41,083
c'est que tu t'en souviens
367
00:16:41,166 --> 00:16:43,293
pendant que nous continuons à travailler ensemble.
368
00:16:43,377 --> 00:16:46,296
[rires] C'est un accord.
369
00:16:47,256 --> 00:16:48,257
D'accord.
370
00:16:52,386 --> 00:16:54,471
Hé, où est Sienna ?
371
00:16:54,555 --> 00:16:56,557
Dépôt de fournitures au refuge.
Quoi de neuf?
372
00:16:56,640 --> 00:16:59,435
J'ai un chat vidéo prévu
avec Noah dans environ deux minutes.
373
00:16:59,518 --> 00:17:02,062
Pouvez-vous juste terminer mon client pour moi ?
Je ne serai que quelques minutes.
374
00:17:02,146 --> 00:17:04,064
-Je t'ai eu. Ne t'inquiète pas.
-Merci.
375
00:17:04,148 --> 00:17:07,443
Oh, et fais savoir à Sienna
son conditionneur spécial est presque vide.
376
00:17:07,526 --> 00:17:10,195
-Nous avons déjà besoin d'un nouveau lot ?
-Oh oui.
377
00:17:10,279 --> 00:17:13,073
Oh, et quoi qu'il arrive
à cet accord de fabrication ?
378
00:17:13,157 --> 00:17:14,992
C'est tout ce dont elle parlait l'année dernière.
379
00:17:15,617 --> 00:17:17,745
Eh bien, d'après ce que j'ai entendu,
le moment n'était pas le bon.
380
00:17:17,828 --> 00:17:19,538
-Le timing ?
-Mm.
381
00:17:19,621 --> 00:17:21,749
S'il te plaît. Bon soin des cheveux
est nécessaire chaque jour.
382
00:17:21,832 --> 00:17:23,417
Ha! Période, sœurette.
383
00:17:23,500 --> 00:17:25,210
[les deux rient]
384
00:17:25,294 --> 00:17:26,712
Hé, comment vas-tu ?
385
00:17:26,795 --> 00:17:28,172
Oh, ma fille.
386
00:17:29,715 --> 00:17:31,633
Vous avez l'air un peu fatigué, sergent.
387
00:17:32,551 --> 00:17:33,802
Dormez-vous suffisamment ?
388
00:17:33,886 --> 00:17:35,429
Je vais bien.
389
00:17:35,512 --> 00:17:36,764
Ne vous inquiétez pas pour moi.
390
00:17:36,847 --> 00:17:40,059
[se moque] Eh bien, c'est une question impossible.
391
00:17:40,142 --> 00:17:41,435
Vous le savez.
392
00:17:41,518 --> 00:17:43,020
D'accord.
393
00:17:43,103 --> 00:17:45,439
Alors laisse-moi te donner
quelque chose d'autre sur lequel se concentrer.
394
00:17:45,522 --> 00:17:48,859
J'ai enfin reçu une réponse
à ma demande de congé.
395
00:17:49,735 --> 00:17:50,652
Et ?
396
00:17:52,071 --> 00:17:55,532
J'aime vraiment tes cheveux comme ça.
C'est mignon.
397
00:17:55,616 --> 00:17:58,702
[rires] D'accord, Noah.
Ne joue pas avec moi pour le moment.
398
00:17:58,786 --> 00:18:00,204
Êtes-vous prêt à rentrer à la maison ?
399
00:18:00,287 --> 00:18:02,664
[une musique douce joue]
400
00:18:02,748 --> 00:18:05,000
[Ella hurle]
401
00:18:05,084 --> 00:18:07,252
Je suppose que Noah sera à la maison pour Noël.
402
00:18:07,336 --> 00:18:09,963
Mon homme rentre à la maison deux jours avant le bal.
403
00:18:10,047 --> 00:18:11,548
[rires] C'est bien.
404
00:18:11,632 --> 00:18:13,550
Parce que maintenant vous les gars
je peux avoir un peu de temps
405
00:18:13,634 --> 00:18:15,844
essayer d'apprendre
l'une d'elles danse de groupe. [rires]
406
00:18:15,928 --> 00:18:16,804
Ouais.
407
00:18:17,888 --> 00:18:19,598
-Maintenant, Miss Kimmy…
-Hm ?
408
00:18:20,182 --> 00:18:22,434
Je sais que c'est ton premier Noël
sans M. J…
409
00:18:22,518 --> 00:18:23,560
[soupirs]
410
00:18:23,644 --> 00:18:26,438
Avez-vous réfléchi davantage
aller au bal avec quelqu'un ?
411
00:18:27,272 --> 00:18:30,025
-Peut-être un ami ?
-Tu ne vas pas laisser tomber ça, n'est-ce pas ?
412
00:18:30,984 --> 00:18:33,320
Ella, je te l'ai dit, je n'ai pas besoin de plus un.
413
00:18:33,403 --> 00:18:35,572
Eh bien, cela ne change rien au fait
qu'il y a quelqu'un
414
00:18:35,656 --> 00:18:37,699
qui veut être ajouté à votre équation.
415
00:18:37,783 --> 00:18:39,952
Okay, tu vas arrêter de jouer
avec moi, petite fille.
416
00:18:40,035 --> 00:18:42,871
Quoi, on va juste faire semblant
M. Terry n'a pas le béguin pour vous ?
417
00:18:42,955 --> 00:18:44,331
Euh, il ne le fait pas.
418
00:18:44,414 --> 00:18:45,290
-Oh.
-D'accord.
419
00:18:45,374 --> 00:18:47,251
Ce n'est pas comme s'il était un gouffre.
420
00:18:47,334 --> 00:18:49,169
Il est le propriétaire de Terry's Soul.
421
00:18:49,253 --> 00:18:51,755
C'est l'un des meilleurs restaurants
en ville.
422
00:18:51,839 --> 00:18:54,216
Je veux dire, à quand remonte la dernière fois
tu as payé un repas là-bas ?
423
00:18:54,299 --> 00:18:55,884
D'accord, tu sais quoi ?
424
00:18:55,968 --> 00:18:57,761
Tu ferais mieux de l'avoir.
425
00:18:58,387 --> 00:18:59,680
[tous riant]
426
00:19:01,140 --> 00:19:02,141
C'est un voyage.
427
00:19:02,224 --> 00:19:04,810
[musique entraînante]
428
00:19:07,396 --> 00:19:10,315
[bavardage indistinct]
429
00:19:13,360 --> 00:19:14,945
[soupirs]
430
00:19:20,284 --> 00:19:21,869
[Sienne soupire]
431
00:19:26,707 --> 00:19:28,250
Comment ça va ?
432
00:19:28,333 --> 00:19:29,960
-Hé, salut.
--[Lawrence rit]
433
00:19:30,043 --> 00:19:31,461
-Je vais bien.
-Ouais.
434
00:19:31,545 --> 00:19:33,088
-Ça te dérange si je...
-Ouais, s'il te plaît.
435
00:19:33,172 --> 00:19:34,882
-Vous êtes sûr? Je ne veux pas…
-Oui. [rires]
436
00:19:34,965 --> 00:19:37,634
-Non.
-D'accord, d'accord.
437
00:19:37,718 --> 00:19:40,762
-C'est fou, non ? [rires]
-Ouais.
438
00:19:40,846 --> 00:19:42,890
Hé, M. Terry, comment allez-vous ?
439
00:19:42,973 --> 00:19:44,766
Oh, merci. Merci beaucoup.
440
00:19:46,185 --> 00:19:48,478
♪ J'ai entendu les cloches sonner… ♪
441
00:19:48,562 --> 00:19:50,272
Oh, ça a l'air incroyable.
442
00:19:50,355 --> 00:19:51,732
Mm-hm.
443
00:19:51,815 --> 00:19:53,275
Depuis combien de temps es-tu végétalien ?
444
00:19:53,358 --> 00:19:54,484
Non, non, je ne suis pas végétalien.
445
00:19:54,568 --> 00:19:56,445
Je pense juste que la nourriture ici gifle.
446
00:19:56,528 --> 00:19:58,864
-Alors…
-Alors…
447
00:19:58,947 --> 00:20:01,074
- D'où as-tu déménagé ?
-Californie.
448
00:20:01,158 --> 00:20:03,493
Oui, le vignoble de ma famille est à Napa.
449
00:20:03,577 --> 00:20:06,330
Et donc, je suis ici, mon Dieu, depuis environ un mois.
450
00:20:06,413 --> 00:20:07,664
- Napa ?
--[Lawrence] Mm-hm.
451
00:20:07,748 --> 00:20:09,249
Mon grand-père a fondé l'entreprise.
452
00:20:09,333 --> 00:20:11,543
Nous sommes comme trois générations dans
à ce stade.
453
00:20:11,627 --> 00:20:13,503
-Wow, c'est impressionnant.
-Ouais.
454
00:20:13,587 --> 00:20:15,214
Mes racines seront toujours à Napa
455
00:20:15,297 --> 00:20:18,717
mais s'ouvrir une boutique à Atlanta,
c'était juste, c'est une évidence.
456
00:20:18,800 --> 00:20:20,510
Je veux dire, j'aime la nourriture ici
457
00:20:20,594 --> 00:20:22,554
l'art, l'histoire,
458
00:20:22,638 --> 00:20:24,932
c'est comme un tout
Expérience culturelle noire.
459
00:20:25,015 --> 00:20:27,851
C'est juste que je voulais ma compagnie
dans le mélange de tout ça.
460
00:20:27,935 --> 00:20:30,229
-Ça s'appelle Uzuri, non ?
--[Lawrence] Mm-hm.
461
00:20:30,312 --> 00:20:32,439
-Est-ce que je le prononce correctement ?
-Oui tu es.
462
00:20:32,522 --> 00:20:34,483
Cela signifie beauté en swahili.
463
00:20:34,566 --> 00:20:37,486
C'est en fait ce que mon grand-père
j'appellerais ma grand-mère.
464
00:20:37,569 --> 00:20:40,822
Il disait toujours que leur amour
fortifié les vignes.
465
00:20:43,283 --> 00:20:45,702
-Donc c'était un romantique.
-Mm-hm. Il l’était.
466
00:20:45,786 --> 00:20:46,828
Mm.
467
00:20:47,871 --> 00:20:51,041
Alors, comment se passe la préparation du bal ?
468
00:20:51,124 --> 00:20:54,586
Euh, bien. J'ai pu rattraper mon retard
sur certains des lauréats.
469
00:20:54,670 --> 00:20:56,797
[les deux rient]
470
00:20:56,880 --> 00:21:00,425
Tu connais la camionnette de toilettage
que tu emmènes dans différents refuges,
471
00:21:00,509 --> 00:21:03,428
c'est juste, mon Dieu, Sienna,
c'est incroyablement gentil.
472
00:21:03,512 --> 00:21:04,721
-Merci.
-Ouais.
473
00:21:04,805 --> 00:21:06,390
Ça doit être dur.
474
00:21:06,473 --> 00:21:08,517
Oh ouais. C'est vrai, mais…
475
00:21:09,351 --> 00:21:12,646
voir ce que cela fait pour leur esprit
ça en vaut vraiment la peine.
476
00:21:12,729 --> 00:21:15,023
Et puis ta mère m'a dit
477
00:21:15,107 --> 00:21:17,276
que tes grands-parents
co-fondateur de l'événement.
478
00:21:17,359 --> 00:21:18,694
En fait, c'est logique
479
00:21:18,777 --> 00:21:21,863
parce qu'elle est tellement pointilleuse
pour toutes les traditions du bal.
480
00:21:21,947 --> 00:21:24,157
Elle essaie juste de préserver
ce que votre famille a créé.
481
00:21:24,241 --> 00:21:25,742
Je comprends.
482
00:21:29,538 --> 00:21:30,914
Tu as un beau sourire.
483
00:21:31,623 --> 00:21:32,582
Hmm.
484
00:21:33,458 --> 00:21:35,127
-Merci.
-Ouais.
485
00:21:35,210 --> 00:21:38,839
Alors, euh, nous en faisons quelques-uns
de vins de vacances cette année.
486
00:21:38,922 --> 00:21:40,841
Euh, un rouge et un blanc.
487
00:21:41,550 --> 00:21:43,802
Une bonne bouteille fait un excellent cadeau.
488
00:21:43,885 --> 00:21:47,097
Ouais. Alors, j'aimerais pour toi
je viendrai au magasin ce soir.
489
00:21:47,180 --> 00:21:49,766
Et je veux juste avoir
votre avis sur les vins.
490
00:21:49,850 --> 00:21:52,060
-Quoi, euh, ce soir ?
--[Lawrence] Ouais.
491
00:21:52,644 --> 00:21:54,104
Euh…
492
00:21:56,648 --> 00:21:58,567
Je, euh… [soupire] J'aimerais pouvoir
493
00:21:58,650 --> 00:22:01,528
mais j'ai beaucoup de choses à faire alors, euh,
494
00:22:01,611 --> 00:22:03,113
peut-être une autre fois ?
495
00:22:03,196 --> 00:22:05,866
Bien sûr. Pas de soucis, je ne vais nulle part.
496
00:22:12,539 --> 00:22:14,666
♪ L'amour continue ♪
497
00:22:14,750 --> 00:22:17,544
{\an8}♪ Pour les vacances ♪
498
00:22:17,627 --> 00:22:19,588
{\an8}Bien. Faites un très bon lavage…
499
00:22:19,671 --> 00:22:22,507
Très bien. Et il vaut mieux
enveloppez-le tous les soirs.
500
00:22:23,675 --> 00:22:24,843
Au revoir.
501
00:22:24,926 --> 00:22:27,304
Oh, je vais prendre ça.
502
00:22:27,387 --> 00:22:28,346
Merci.
503
00:22:30,515 --> 00:22:31,808
C'est pour moi.
504
00:22:31,892 --> 00:22:33,727
[une musique entraînante joue dans le salon]
505
00:22:43,528 --> 00:22:44,529
[halètement]
506
00:22:45,072 --> 00:22:46,907
Oh mon Dieu ! Ça vient de Noé.
507
00:22:47,616 --> 00:22:49,117
Il nous a offert des décorations de Noël.
508
00:22:49,201 --> 00:22:50,535
-Nous?
-Oui.
509
00:22:50,619 --> 00:22:53,830
-D'accord, attends. Excusez-moi.
-Oups ! Excusez-moi. Je reviens tout de suite.
510
00:22:53,914 --> 00:22:55,373
Hé, il avait déjà notre approbation,
511
00:22:55,457 --> 00:22:57,751
mais ça ne me dérange pas qu'un jeune homme
ça continue d'essayer.
512
00:22:57,834 --> 00:22:59,127
-Droite?
-Oh, wow !
513
00:22:59,211 --> 00:23:01,713
-Oh!
-Oh, c'est beau. Qu'est-ce que...
514
00:23:01,797 --> 00:23:03,173
-Oh !
-C'est beau.
515
00:23:03,256 --> 00:23:04,758
Laisse-moi te chercher cette boîte, bébé.
516
00:23:08,845 --> 00:23:10,305
--[Kimmy] Qu'est-ce qu'on a là ?
-[tous halètent]
517
00:23:10,388 --> 00:23:11,681
[Kimmy] Oh, wow !
518
00:23:13,100 --> 00:23:14,476
Ceci est pour vous.
519
00:23:14,559 --> 00:23:15,644
Bénis son cœur.
520
00:23:15,727 --> 00:23:17,395
--[rires]
-Oh !
521
00:23:17,479 --> 00:23:18,688
[rires]
522
00:23:18,772 --> 00:23:20,065
Ah !
523
00:23:20,148 --> 00:23:24,027
Enfant. Cela date du Memorial Day.
524
00:23:24,111 --> 00:23:26,446
Garçon, nous avons passé un bon moment ce jour-là,
n'est-ce pas ?
525
00:23:26,530 --> 00:23:28,240
-Nous avons passé un moment.
-Oh mon Dieu!
526
00:23:28,323 --> 00:23:31,535
C'était vous qui me sauviez
de cette terrible date.
527
00:23:31,618 --> 00:23:33,829
Et je t'ai dit le profil de ce type
était sommaire.
528
00:23:33,912 --> 00:23:35,497
Oui, vous l'avez fait.
529
00:23:35,580 --> 00:23:38,208
Mais Noé était un tel saint
venir avec toi.
530
00:23:38,291 --> 00:23:39,584
[halètement]
531
00:23:39,668 --> 00:23:41,837
[une musique douce joue]
532
00:23:41,920 --> 00:23:43,421
C'était il y a deux ans.
533
00:23:44,047 --> 00:23:45,507
La nuit où j'ai rencontré ses parents.
534
00:23:45,590 --> 00:23:47,342
-Oh!
-Mm.
535
00:23:47,425 --> 00:23:48,927
Mettons-les sur l'arbre.
536
00:23:49,010 --> 00:23:50,011
-D'accord.
-D'accord.
537
00:23:50,095 --> 00:23:51,263
[tous riant]
538
00:23:51,346 --> 00:23:53,723
Laisse-moi voir. Je ne sais pas où le mettre.
539
00:23:56,393 --> 00:23:57,894
[Sienne] Mm-hm.
540
00:23:57,978 --> 00:24:01,189
♪ Tu es venu ♪
541
00:24:01,273 --> 00:24:02,482
-C'est beau.
-Mm-hm.
542
00:24:02,566 --> 00:24:04,985
♪ Et dans cet hiver le plus froid ♪
543
00:24:05,986 --> 00:24:07,237
[Sienne soupire]
544
00:24:07,320 --> 00:24:08,655
[le téléphone sonne]
545
00:24:08,738 --> 00:24:10,157
Hum.
546
00:24:10,240 --> 00:24:12,325
Pouah, mon Dieu !
547
00:24:12,409 --> 00:24:15,203
L'idée de faire cette danse sous les projecteurs
ça commence à me stresser.
548
00:24:15,287 --> 00:24:16,913
-Hm.
-Eh bien, ne t'inquiète pas.
549
00:24:16,997 --> 00:24:19,624
Si quelqu'un peut guérir
tes deux pieds gauches, c'est Kyle.
550
00:24:19,708 --> 00:24:20,917
-Quoi?
-Ha ha ha !
551
00:24:21,001 --> 00:24:22,794
Hé! Je sais danser.
552
00:24:22,878 --> 00:24:24,129
Oh.
553
00:24:24,212 --> 00:24:25,630
-Tu vas essayer ça ?
-Quoi?
554
00:24:25,714 --> 00:24:27,591
-Je ne sais pas danser ?
-Je ne dis rien.
555
00:24:31,136 --> 00:24:33,471
Ooh, ma fille. Bonne journée.
556
00:24:33,555 --> 00:24:34,598
-À demain.
-D'accord.
557
00:24:34,681 --> 00:24:36,349
-Conduisez prudemment.
-Toi aussi.
558
00:24:40,228 --> 00:24:41,188
[soupirs]
559
00:24:42,397 --> 00:24:43,398
[Sienne] Hum.
560
00:24:44,316 --> 00:24:46,776
[musique originale jouée]
561
00:25:04,169 --> 00:25:05,086
Oh, oh !
562
00:25:07,881 --> 00:25:08,840
Terre de sienne.
563
00:25:11,426 --> 00:25:13,637
-Sienna, je te vois.
--[rires]
564
00:25:13,720 --> 00:25:15,138
[Lawrence] Qu'est-ce que tu fais ?
565
00:25:15,222 --> 00:25:16,598
-Salut.
--[Lawrence] Salut.
566
00:25:16,681 --> 00:25:19,059
Euh, euh…
567
00:25:19,142 --> 00:25:20,227
Je, euh…
568
00:25:21,686 --> 00:25:26,316
Tu m'avais demandé,
euh, pour passer l'autre jour.
569
00:25:26,399 --> 00:25:29,736
Euh, mais je ne pensais pas
J'aurais assez de temps.
570
00:25:29,819 --> 00:25:32,197
Juste, arrête. Veuillez entrer.
571
00:25:32,781 --> 00:25:34,282
-Je ne peux pas rester trop longtemps.
-C'est bon.
572
00:25:34,366 --> 00:25:35,742
Je prendrai tout le temps dont je dispose.
573
00:25:35,825 --> 00:25:37,369
-Allez, entre ici.
-D'accord.
574
00:25:37,452 --> 00:25:41,289
-Merci.
- Depuis combien de temps es-tu ici ?
575
00:25:43,083 --> 00:25:45,085
[musique douce jouant]
576
00:25:49,547 --> 00:25:53,760
Euh, ouais, j'attends toujours
sur quelques expéditions à venir, mais…
577
00:25:53,843 --> 00:25:55,512
C'est vraiment sympa ici.
578
00:25:56,596 --> 00:25:57,847
Merci.
579
00:25:58,723 --> 00:26:01,101
Alors, que recommandez-vous ?
580
00:26:01,184 --> 00:26:03,687
♪ Chaque année pour Noël ♪
581
00:26:03,770 --> 00:26:05,855
[Lawrence] Très bien, maintenant
écoute, si nous devons faire ça
582
00:26:05,939 --> 00:26:08,733
nous allons faire ça correctement, d'accord ?
583
00:26:08,817 --> 00:26:11,528
Parce qu'il y a un ordre dans les choses
et nous ne sommes pas des sauvages.
584
00:26:11,611 --> 00:26:14,072
[rires] Alors, on commence, on le voit
585
00:26:14,155 --> 00:26:16,199
on le fait tourner, on le sent,
586
00:26:16,283 --> 00:26:18,660
on le sirote, et enfin, on le savoure.
587
00:26:18,743 --> 00:26:20,120
Alors je veux que tu prennes le vin.
588
00:26:20,203 --> 00:26:22,038
-D'accord. D'accord.
-Ouais, soulevez-le simplement.
589
00:26:22,122 --> 00:26:23,707
-Comme ça? D'accord.
-Ouais, juste comme ça.
590
00:26:23,790 --> 00:26:26,001
Ce que nous regardons,
nous regardons la couleur du vin.
591
00:26:26,084 --> 00:26:27,919
-Vous regardez sa clarté
-Ah!
592
00:26:28,003 --> 00:26:30,588
Et à partir de là, nous pouvons réellement dire,
l'âge du vin,
593
00:26:30,672 --> 00:26:33,591
nous pouvons même dire quel type de raisins
ont été utilisés pour le réaliser.
594
00:26:33,675 --> 00:26:37,012
Ouais, donne-le simplement comme un léger tourbillon.
595
00:26:37,095 --> 00:26:39,472
Ouais. Une sorte de réveil des arômes.
596
00:26:39,556 --> 00:26:40,640
-Comme ça?
-Ouais. Ouais.
597
00:26:40,724 --> 00:26:41,891
Et qu'est-ce que tu sens ?
598
00:26:41,975 --> 00:26:44,394
-Ouais.
-D'accord. [renifle]
599
00:26:44,477 --> 00:26:46,062
Euh…
600
00:26:46,146 --> 00:26:47,981
Je prends de la pêche.
601
00:26:48,064 --> 00:26:49,691
Droite.
602
00:26:49,774 --> 00:26:52,068
Chéri. [renifle]
603
00:26:52,152 --> 00:26:54,696
Et autre chose. Euh…
604
00:26:54,779 --> 00:26:57,073
-C'est de la prune ?
-C'est de l'abricot, mais très proche.
605
00:26:57,157 --> 00:26:58,241
Ouais, maintenant nous sirotons
606
00:26:58,325 --> 00:27:00,076
et euh, non, avant de siroter,
607
00:27:00,160 --> 00:27:01,995
euh, je veux juste que tu fasses très attention
608
00:27:02,078 --> 00:27:03,872
à la façon dont ces saveurs se combinent.
609
00:27:04,873 --> 00:27:06,583
D'accord, euh…
610
00:27:06,666 --> 00:27:08,960
[slurps]
611
00:27:09,044 --> 00:27:10,837
-Ooh !
-Hm. C'est bon?
612
00:27:10,920 --> 00:27:12,672
-C'est vraiment bien.
--[rires]
613
00:27:12,756 --> 00:27:14,883
D'après l'odeur, j'ai pensé que ça pourrait
être trop gentil mais ce n'est pas le cas.
614
00:27:14,966 --> 00:27:15,800
Ouais, voilà.
615
00:27:15,884 --> 00:27:18,845
Vous avez un odorat très développé.
Voilà.
616
00:27:18,928 --> 00:27:20,930
De l'eau, pour nettoyer le palais.
617
00:27:22,390 --> 00:27:25,185
Oh, le parfum est très important
dans les soins capillaires, vous savez.
618
00:27:25,268 --> 00:27:28,229
L'odeur de tes cheveux,
ça laisse une impression.
619
00:27:28,313 --> 00:27:31,983
Oui, tu sais, c'est un peu comme
un bon vin.
620
00:27:32,067 --> 00:27:34,027
Euh, maintenant c'est notre mélange rouge.
621
00:27:34,110 --> 00:27:36,279
-Hm.
-Je veux que tu essayes ça.
622
00:27:36,363 --> 00:27:38,239
-Euh…
-Laisse-moi voir ce que tu as.
623
00:27:38,323 --> 00:27:39,699
Et je te surveille.
624
00:27:39,783 --> 00:27:41,451
-Tellement sérieux.
-Ouais, tu sais.
625
00:27:41,534 --> 00:27:43,328
Le vin est, euh, une affaire très sérieuse.
626
00:27:44,371 --> 00:27:46,122
-Mm-hm.
-D'accord.
627
00:27:46,206 --> 00:27:48,625
-Tourbillon.
-Mm-hm. Maintenant, sentez.
628
00:27:48,708 --> 00:27:49,626
-Ouais.
-Ooh.
629
00:27:49,709 --> 00:27:52,879
Je reçois des baies… [renifle]
630
00:27:52,962 --> 00:27:54,672
Et peut-être quelques épices.
631
00:27:54,756 --> 00:27:56,257
Ce n'est pas mal.
632
00:27:57,842 --> 00:27:59,719
[slurps]
633
00:27:59,803 --> 00:28:01,096
Mm.
634
00:28:02,472 --> 00:28:04,265
-Ptch! J'adore ça.
-Ouais.
635
00:28:04,349 --> 00:28:08,061
Bien, il a fallu des années pour perfectionner ça.
[rire]
636
00:28:09,354 --> 00:28:12,982
Eh bien, non pas que j'en doutais, mais… [soupirs]
637
00:28:13,066 --> 00:28:14,818
…Je peux dire que vous aimez vraiment votre travail.
638
00:28:14,901 --> 00:28:17,821
Oh, je le fais. Écoute, je connais la plupart des gens,
tu sais, ils…
639
00:28:17,904 --> 00:28:21,032
Je suis conscient, ils me regardent
et ils ne pensent pas aux connaisseurs de vin
640
00:28:21,116 --> 00:28:25,995
mais mon père, lui, il m'a fait m'entraîner,
il m'a fait travailler comme sommelier pendant des années,
641
00:28:26,079 --> 00:28:29,791
et euh, ouais, je pense qu'il, tu sais,
il voulait être sûr de pouvoir faire confiance
642
00:28:29,874 --> 00:28:31,584
me passer les rênes de l'entreprise.
643
00:28:31,668 --> 00:28:34,295
-Attends, donc c'est toi qui commande maintenant ?
-Mm-hm.
644
00:28:34,379 --> 00:28:36,965
C'est ma première année officielle
dans le fauteuil du patron.
645
00:28:37,048 --> 00:28:38,466
-Ouah!
-Ouais.
646
00:28:38,550 --> 00:28:40,844
-Félicitations.
-Merci beaucoup.
647
00:28:41,594 --> 00:28:43,555
Alors, demandez aux parents
Vous avez déjà commencé la microgestion ?
648
00:28:44,597 --> 00:28:46,808
Comment le saviez-vous ?
649
00:28:46,891 --> 00:28:48,560
[rire]
650
00:28:48,643 --> 00:28:49,978
[inspire profondément]
651
00:28:50,895 --> 00:28:52,814
Non, je l'ai fait, j'écoute, je…
652
00:28:52,897 --> 00:28:55,316
J'ai rompu avec la tradition
quand j'ai emménagé ici
653
00:28:55,400 --> 00:28:58,153
mais nous avions besoin de plus de visibilité
si nous devions durer.
654
00:28:58,236 --> 00:29:01,865
Vous savez, la reconnaissance de la marque
est si important.
655
00:29:01,948 --> 00:29:05,410
Et c'était si difficile dans une telle situation,
une industrie si surpeuplée.
656
00:29:05,493 --> 00:29:07,036
-Est-ce que ça a un sens ?
-Ouais, non.
657
00:29:07,120 --> 00:29:10,165
Je pourrais tout à fait comprendre cela.
658
00:29:10,248 --> 00:29:11,833
Je développe ma propre ligne de soins capillaires.
659
00:29:11,916 --> 00:29:13,293
-Vraiment?
-Ouais.
660
00:29:13,376 --> 00:29:16,296
Et c'est juste
tellement d'autres marques là-bas.
661
00:29:16,379 --> 00:29:19,007
-Le marché est trop saturé.
--[Lawrence] C'est vrai.
662
00:29:19,090 --> 00:29:21,885
Et c'est vraiment dur
pour trouver des moyens de se démarquer.
663
00:29:21,968 --> 00:29:24,220
C'est pourquoi promouvoir le vin au bal
664
00:29:24,304 --> 00:29:27,640
Je pense que c'est une excellente façon de présenter
cet endroit à la communauté.
665
00:29:27,724 --> 00:29:32,145
Et convaincre mes parents que je ne le suis pas
essayer de faire échouer notre entreprise.
666
00:29:32,228 --> 00:29:38,568
Eh bien, je ne suis pas un expert, mais vous avez créé
quelque chose de vraiment beau ici.
667
00:29:38,651 --> 00:29:39,986
-Ouais?
-Ouais.
668
00:29:40,069 --> 00:29:41,446
Les gens vont adorer.
669
00:29:43,573 --> 00:29:47,577
Oh! Mon Dieu, et ça, c'est tellement bon.
670
00:29:47,660 --> 00:29:50,580
{\an8}Je pensais que j'allais avoir
mentir pour être gentil, mais…
671
00:29:51,998 --> 00:29:53,416
[Lawrence rit]
672
00:29:53,500 --> 00:29:55,126
-Au bal.
-Au bal.
673
00:29:55,960 --> 00:29:56,920
-Acclamations.
-Acclamations.
674
00:29:58,963 --> 00:30:01,424
[musique douce jouant]
675
00:30:04,803 --> 00:30:07,514
- J'ai juste besoin que tu signes.
-Ici? D'accord.
676
00:30:07,597 --> 00:30:09,891
Relevez la tête. Contact visuel.
677
00:30:09,974 --> 00:30:13,603
Je voulais te demander, maintenant ce numéro ici,
euh, euh, c'est une faute de frappe ?
678
00:30:13,686 --> 00:30:15,146
-Parce que c'est...
-Non, non, non, non.
679
00:30:15,230 --> 00:30:16,564
Elle est avec nous depuis le premier jour.
680
00:30:16,648 --> 00:30:18,858
-Et c'est ce qu'elle fait.
-C'est ce qu'elle fait.
681
00:30:18,942 --> 00:30:20,151
Terre de sienne.
682
00:30:20,235 --> 00:30:22,320
-Hé, bobo.
-Ma reine.
683
00:30:22,403 --> 00:30:24,697
Merci beaucoup pour votre partenariat
avec moi à ce sujet.
684
00:30:24,781 --> 00:30:26,741
-Bien sûr.
- Très bien, c'est tout.
685
00:30:26,825 --> 00:30:28,409
[Kyle] Pensez-vous que vous avez
la chorégraphie est en panne ?
686
00:30:28,493 --> 00:30:30,119
Oui. Oui. C'est bon d'y aller.
687
00:30:30,203 --> 00:30:31,704
-Bien, commençons.
-D'accord.
688
00:30:33,456 --> 00:30:36,376
[musique instrumentale joue]
689
00:30:36,459 --> 00:30:38,336
Ils se sont connus
depuis le lycée.
690
00:30:38,419 --> 00:30:41,089
-Mm.
-Ce sont de très bons amis.
691
00:30:41,172 --> 00:30:43,007
Ouais, il a l'air d'être un gars vraiment sympa.
692
00:30:43,091 --> 00:30:44,676
Il est.
693
00:30:44,759 --> 00:30:49,055
Nous l'appelions, Ella,
et Sienne Les Trois Mousquetaires.
694
00:30:49,722 --> 00:30:52,225
Ils se sont toujours soutenus l'un l'autre.
695
00:30:52,308 --> 00:30:54,727
Alors tu sais à quel point je t'adore, n'est-ce pas ?
696
00:30:54,811 --> 00:30:55,895
Oui.
697
00:30:55,979 --> 00:30:57,814
Eh bien, j'ai plus peur d'Ella que je ne t'adore.
698
00:30:59,023 --> 00:30:59,983
Quoi?
699
00:31:00,066 --> 00:31:02,610
Je veux juste que tu saches qui blâmer
pour ce qui va se passer.
700
00:31:04,654 --> 00:31:07,073
-Aah !
-Oh mon Dieu!
701
00:31:07,156 --> 00:31:09,158
-Kyle, ça va ?
- Kyle ?
702
00:31:09,242 --> 00:31:10,618
Whoa, whoa, whoa !
703
00:31:10,702 --> 00:31:12,370
--[Kyle gémit]
-Whoa !
704
00:31:12,453 --> 00:31:13,454
Est-ce que ça va ?
705
00:31:13,538 --> 00:31:15,832
C'est juste une vieille blessure de danse.
Cela éclate de temps en temps.
706
00:31:15,915 --> 00:31:17,458
Lawrence, trouve-lui une chaise, s'il te plaît.
707
00:31:17,542 --> 00:31:18,835
-D'accord.
-Non, non, non, non.
708
00:31:18,918 --> 00:31:20,545
Lawrence, euh…
709
00:31:20,628 --> 00:31:22,505
En fait, j'aime bien que tu me remplaces.
710
00:31:22,589 --> 00:31:23,882
Tu veux que je te remplace ?
711
00:31:23,965 --> 00:31:26,634
Ouais, eh bien, elle n'a pas de temps à perdre.
Elle doit apprendre cette danse.
712
00:31:26,718 --> 00:31:28,928
Non, non, non. Kyle, toi et moi pouvons juste...
713
00:31:29,012 --> 00:31:30,430
C'est en fait mieux ainsi.
714
00:31:30,513 --> 00:31:32,807
Je peux voir ce que vous faites.
715
00:31:32,891 --> 00:31:35,351
C'est plus facile pour moi de faire des ajustements.
716
00:31:35,435 --> 00:31:37,478
-D'accord.
-Ecoute, je sais que tu es très occupé.
717
00:31:37,562 --> 00:31:40,023
Mais Miss Georgia est une vétéran
à mettre le ballon.
718
00:31:40,106 --> 00:31:41,983
Vous pouvez lui faire confiance.
Elle s'occupera des choses. Droite?
719
00:31:42,066 --> 00:31:44,068
Eh bien, il n'a pas tort à ce sujet.
720
00:31:44,152 --> 00:31:46,946
Euh, d'accord, bien sûr, ouais. Je vais le faire.
721
00:31:47,030 --> 00:31:48,907
Super. D'accord. Donc c'est une valse.
722
00:31:48,990 --> 00:31:50,575
Alors, entrons dans notre cale.
723
00:31:50,658 --> 00:31:51,701
-D'accord, je suis désolé.
-D'accord.
724
00:31:51,784 --> 00:31:53,036
C'est… D'accord.
725
00:31:53,119 --> 00:31:54,787
-Oui je sais.
-D'accord. D'accord.
726
00:31:54,871 --> 00:31:57,457
-Beau. Je vais relancer la musique.
-D'accord.
727
00:31:57,540 --> 00:31:59,000
[Sienne se moque]
728
00:31:59,083 --> 00:32:00,710
Je suis vraiment désolé.
729
00:32:00,793 --> 00:32:02,837
Habituellement, il est…
730
00:32:02,921 --> 00:32:04,422
vraiment en bonne santé.
731
00:32:04,505 --> 00:32:06,758
Ouais, non, ça va,
Non, ça ne me dérange pas.
732
00:32:06,841 --> 00:32:09,177
-D'accord. Sommes-nous prêts ?
-Ouais.
733
00:32:09,260 --> 00:32:10,720
[jeu de musique classique]
734
00:32:10,803 --> 00:32:12,388
-Prêt ?
-Et…
735
00:32:12,472 --> 00:32:17,018
Un, deux, trois. Un deux trois.
Tournez, deux, trois.
736
00:32:17,101 --> 00:32:18,603
Tournez, deux, trois.
737
00:32:18,686 --> 00:32:19,771
Ah-huh.
738
00:32:19,854 --> 00:32:20,772
[Sienne rit]
739
00:32:21,898 --> 00:32:23,191
Waouh !
740
00:32:24,400 --> 00:32:25,902
Ce n'est pas votre première valse.
741
00:32:25,985 --> 00:32:28,905
J'ai peut-être vu un ou deux tutoriels en ligne.
742
00:32:28,988 --> 00:32:31,491
[rires] Maintenant, ne ris pas
Je dois être préparé.
743
00:32:32,825 --> 00:32:34,118
Oh, je suis désolé,
744
00:32:34,202 --> 00:32:36,746
Je t'imaginais juste
à la maison, je m'entraîne seul.
745
00:32:36,829 --> 00:32:39,749
-Qui a dit que j'étais seul ?
-Oui, oui, c'est ça, c'est ça.
746
00:32:39,832 --> 00:32:41,376
Gardez ce contact visuel.
747
00:32:42,126 --> 00:32:44,629
Et levez-vous debout.
748
00:32:45,505 --> 00:32:47,799
-J'étais.
-[tous deux rient]
749
00:32:47,882 --> 00:32:49,300
Waouh ! [rires]
750
00:32:51,135 --> 00:32:52,553
Alors, euh…
751
00:32:53,429 --> 00:32:56,182
as-tu un rendez-vous pour le bal ?
752
00:32:56,265 --> 00:32:59,644
Tu sais quoi, je n'ai tout simplement pas eu
j'ai encore du temps libre pour en trouver un.
753
00:33:00,353 --> 00:33:01,729
Fais, euh…
754
00:33:01,813 --> 00:33:05,024
les lauréats reçoivent-ils une bouteille de vin gratuite ?
755
00:33:05,108 --> 00:33:07,318
Toi. Lequel souhaiteriez-vous ?
756
00:33:08,444 --> 00:33:10,363
Et les deux ne sont pas une option.
757
00:33:11,489 --> 00:33:12,824
Je vous laisse alors le choix.
758
00:33:12,907 --> 00:33:13,825
D'accord.
759
00:33:14,993 --> 00:33:16,411
[Kyle s'éclaircit la gorge]
760
00:33:16,494 --> 00:33:18,538
-Oh !
-Très gentil, Laurent.
761
00:33:18,621 --> 00:33:19,747
Merci, merci.
762
00:33:19,831 --> 00:33:22,458
S'il n'y avait pas ce genou,
Je devrais vous inscrire comme remplaçant.
763
00:33:22,542 --> 00:33:24,460
-Hé, je suis là si tu as besoin de moi.
-Vraiment?
764
00:33:24,544 --> 00:33:25,378
Ouais.
765
00:33:25,461 --> 00:33:26,963
Eh bien, mieux vaut prévenir que guérir.
766
00:33:27,046 --> 00:33:29,090
-Autant que tu...
-Non, non. Kyle.
767
00:33:29,173 --> 00:33:32,510
Sienne, c'est
un moment unique dans une vie.
768
00:33:32,593 --> 00:33:34,095
C'est à tout le monde de vous voir briller.
769
00:33:34,178 --> 00:33:36,389
Et c'est destiné à être partagé
avec quelqu'un d'important.
770
00:33:36,472 --> 00:33:39,142
[Sienne crépite]
Eh bien… Nous venons à peine de nous rencontrer.
771
00:33:39,225 --> 00:33:41,811
[se moque] Cela ne me ressemblait pas.
772
00:33:41,894 --> 00:33:45,857
J'ai le sentiment que tu vas
récupérer très bien.
773
00:33:45,940 --> 00:33:47,900
Ne voyez-vous pas l'état de ce genou ?
774
00:33:47,984 --> 00:33:50,737
Peux-tu penser à quelqu'un d'autre
autre que vous pendant deux secondes ?
775
00:33:50,820 --> 00:33:54,699
Oui. C'est toute la raison
Je suis sous le feu des projecteurs, Kyle.
776
00:33:54,782 --> 00:33:57,785
D'accord, tu arrêtes d'avoir du sens.
Je prends un sac de glace.
777
00:33:57,869 --> 00:33:59,203
-Laurent ?
-Hm ?
778
00:33:59,287 --> 00:34:01,414
-Tu prends ma place.
-Oui Monsieur.
779
00:34:01,497 --> 00:34:02,915
[une musique originale joue]
780
00:34:02,999 --> 00:34:03,916
-Oh.
-Oh.
781
00:34:04,000 --> 00:34:05,251
Je vais assassiner Ella.
782
00:34:05,334 --> 00:34:07,962
-Ca c'était quoi? Oh.
-Rien.
783
00:34:08,046 --> 00:34:10,006
Euh… [inspire profondément]
784
00:34:10,089 --> 00:34:11,674
Quoi… [souffle]
785
00:34:11,758 --> 00:34:12,759
[soupirs]
786
00:34:12,842 --> 00:34:14,302
Vous n’êtes vraiment pas obligé de faire cela.
787
00:34:14,385 --> 00:34:16,387
Alors attends, tu ne veux pas que je le fasse ?
788
00:34:16,471 --> 00:34:18,514
-Non.
-Oh. Eh bien, bien.
789
00:34:24,020 --> 00:34:25,313
[se moque]
790
00:34:25,396 --> 00:34:26,606
Sienne ?
791
00:34:28,191 --> 00:34:30,777
Hé. Quoi de neuf?
792
00:34:30,860 --> 00:34:34,489
Est-ce qu'il se passe quelque chose
entre vous et notre co-sponsor ?
793
00:34:34,572 --> 00:34:37,742
Quoi? Non, maman… [inspire brusquement]
794
00:34:37,825 --> 00:34:41,120
Kyle. Il est juste en désordre.
795
00:34:41,204 --> 00:34:42,580
Peut être.
796
00:34:42,663 --> 00:34:46,334
Mais il semble définitivement
plus que cela.
797
00:34:46,417 --> 00:34:48,920
-Je n'essaye pas de forcer--
-Oui, tu l'es.
798
00:34:49,796 --> 00:34:52,173
Maman, Lawrence et moi, nous sommes…
799
00:34:52,924 --> 00:34:54,425
[soupire profondément]
800
00:34:54,509 --> 00:34:55,635
…nous sommes partenaires de danse.
801
00:34:55,718 --> 00:34:57,762
-Ah-hein ?
-Mm-hm.
802
00:34:59,639 --> 00:35:04,143
Prudent. Il pourrait juste faire deux pas
directement dans ton cœur.
803
00:35:04,227 --> 00:35:05,394
[halètement]
804
00:35:05,478 --> 00:35:07,271
-Maman.
--[rires]
805
00:35:07,355 --> 00:35:09,440
-[se moque]
-Oh ma fille, s'il te plaît. [rires]
806
00:35:09,524 --> 00:35:11,526
Allez, accompagne ta mère jusqu'à la voiture.
807
00:35:11,609 --> 00:35:14,403
-Mère a toujours raison.
-Je n'arrive pas à te croire.
808
00:35:17,824 --> 00:35:21,035
-[musique sombre jouée]
-[sanglots]
809
00:35:22,578 --> 00:35:23,746
[renifle]
810
00:35:28,501 --> 00:35:29,544
Fille…
811
00:35:29,627 --> 00:35:31,879
Je n'arrive pas à croire que tu l'aies dit à Kyle…
812
00:35:37,760 --> 00:35:41,013
Hé. Qu'est-ce qui ne va pas?
813
00:35:42,682 --> 00:35:43,933
Noé…
814
00:35:46,477 --> 00:35:47,895
Quelque chose s'est produit.
815
00:35:49,230 --> 00:35:50,815
Une urgence.
816
00:35:53,025 --> 00:35:55,570
Son unité est là-bas
s'occuper d'une mission et…
817
00:35:57,697 --> 00:36:01,951
Il n'y a rien qu'il puisse faire.
Il va bien, mais il ne rentre pas à la maison.
818
00:36:04,453 --> 00:36:06,706
Je suis tellement désolé.
819
00:36:08,791 --> 00:36:09,834
C'est bon.
820
00:36:09,917 --> 00:36:13,462
Je savais déjà que cela pouvait arriver.
C'est juste la réalité.
821
00:36:14,422 --> 00:36:16,382
Vous savez qu'il serait là s'il le pouvait.
822
00:36:16,465 --> 00:36:17,842
Je fais.
823
00:36:18,926 --> 00:36:20,011
C'est juste…
824
00:36:23,097 --> 00:36:25,474
Je ne sais pas si je peux garder
faire cela à long terme.
825
00:36:26,350 --> 00:36:29,645
Je veux dire, il reste encore un an
dans sa tournée actuelle, et…
826
00:36:29,729 --> 00:36:31,898
je ne sais pas où
ils l'attribueront ensuite.
827
00:36:32,815 --> 00:36:34,233
Elle…
828
00:36:34,317 --> 00:36:36,819
vous vous aimez tellement tous les deux.
829
00:36:37,945 --> 00:36:39,822
Et s'il y avait quelqu'un
830
00:36:39,906 --> 00:36:43,576
qui pourrait supporter la distance,
c'est vous deux.
831
00:36:43,659 --> 00:36:45,870
[la musique continue]
832
00:36:45,953 --> 00:36:47,580
J'avais l'habitude de le croire.
833
00:36:48,706 --> 00:36:50,166
Mais parfois…
834
00:36:51,626 --> 00:36:53,085
Ah !
835
00:36:53,169 --> 00:36:55,963
Parfois, il me manque tellement que ça fait mal.
836
00:36:56,047 --> 00:36:57,173
Écouter.
837
00:36:58,049 --> 00:36:59,383
Vous vous en sortirez.
838
00:36:59,467 --> 00:37:02,762
Je suis là quand tu as besoin de parler.
839
00:37:02,845 --> 00:37:04,639
-D'accord?
-Mm-hm.
840
00:37:05,431 --> 00:37:06,682
Je t'ai eu.
841
00:37:07,808 --> 00:37:08,643
[la porte s'ouvre]
842
00:37:08,726 --> 00:37:10,228
-Bonjour, mesdames.
-C'est bon.
843
00:37:12,772 --> 00:37:14,232
D'accord, qu'est-ce qui ne va pas, Ell ?
844
00:37:15,024 --> 00:37:16,776
Le congé de Noah a été annulé.
845
00:37:16,859 --> 00:37:18,903
-Non!
-Ouais.
846
00:37:18,986 --> 00:37:20,154
C'est bon.
847
00:37:21,322 --> 00:37:23,699
-Je vais bien.
-Eh bien, alors pourquoi tu pleures ?
848
00:37:25,493 --> 00:37:28,454
-Parce que je ne vais pas bien !
-Oh, bébé !
849
00:37:28,537 --> 00:37:30,414
[Ella sanglote]
850
00:37:30,498 --> 00:37:33,960
Tout ira bien. Mm-hm.
Noah va s'en sortir, chérie.
851
00:37:34,043 --> 00:37:35,795
Et tu sais, tu dois t'appuyer sur ça.
852
00:37:36,545 --> 00:37:37,880
[Kimmy rit]
853
00:37:37,964 --> 00:37:40,716
Eh bien, je peux tout vous dire
quelque chose qui va…
854
00:37:40,800 --> 00:37:42,635
vous faire sentir mieux.
855
00:37:42,718 --> 00:37:45,388
-Quoi?
-Vous aviez tous raison.
856
00:37:45,471 --> 00:37:47,306
M. Terry m'a invité au bal.
857
00:37:47,390 --> 00:37:49,141
--[halètement]
-Non, calme-toi.
858
00:37:49,225 --> 00:37:51,143
Non, je ne fais pas ça. J'ai dit non.
859
00:37:53,145 --> 00:37:55,273
Cela ne fait même pas une année complète
M. J a réussi.
860
00:37:56,107 --> 00:37:58,234
Je n'arrive toujours pas à croire
il a eu le culot de me demander.
861
00:37:58,317 --> 00:37:59,694
--[Ella] Je peux.
-[se moque]
862
00:37:59,777 --> 00:38:01,070
Il te surveille depuis des années.
863
00:38:01,153 --> 00:38:04,657
Mm-hm. J'ai mal à la tête, chérie,
penser à sortir avec quelqu'un.
864
00:38:05,449 --> 00:38:07,410
Ouf ! Je ne sais pas comment vous faites.
865
00:38:07,493 --> 00:38:10,538
Toutes ces applications
et j'ai vu cette émission Catfish.
866
00:38:10,621 --> 00:38:12,373
[tous rient]
867
00:38:12,456 --> 00:38:14,250
Oh, c'est une jungle là-bas.
868
00:38:14,333 --> 00:38:15,459
Mm-hm.
869
00:38:15,543 --> 00:38:17,295
Tu sais ce qui ferait vraiment
je suis vraiment heureux?
870
00:38:17,378 --> 00:38:18,838
Quoi?
871
00:38:18,921 --> 00:38:21,424
Une de vos fameuses tartes de Noël.
872
00:38:22,591 --> 00:38:25,886
Normalement, tu en aurais eu deux
apporté au salon maintenant.
873
00:38:25,970 --> 00:38:27,179
Votre four est en panne ?
874
00:38:27,263 --> 00:38:30,266
Non, juste, euh…
875
00:38:30,349 --> 00:38:33,269
[soupirs] Je vais faire une pause dans la pâtisserie.
876
00:38:33,352 --> 00:38:35,604
[musique douce jouant]
877
00:38:36,522 --> 00:38:37,982
Une pause dans la pâtisserie ?
878
00:38:38,065 --> 00:38:39,734
A Noël ?
879
00:38:41,527 --> 00:38:44,155
-Que se passe-t-il?
-Rien. Rien.
880
00:38:44,238 --> 00:38:45,781
Mlle Kimmy.
881
00:38:45,865 --> 00:38:48,451
Je ne suis tout simplement pas d'humeur en ce moment. D'accord?
882
00:38:48,534 --> 00:38:51,579
Tu viens toujours au dîner de Noël
avec ma famille, non ?
883
00:38:51,662 --> 00:38:54,749
Oui, et je l'ai déjà dit à ta mère
884
00:38:54,832 --> 00:38:57,084
il ne faut pas s'attendre à une tarte cette année.
885
00:38:57,168 --> 00:38:59,712
-Et elle l'a pris très mal.
-Je comprends sa douleur.
886
00:38:59,795 --> 00:39:01,422
[Kimmy rit]
887
00:39:01,505 --> 00:39:03,591
Écoutez, je sais que vous aimez tous me donner
tout le mérite.
888
00:39:04,717 --> 00:39:06,886
Mais c'est parce qu'il me l'a laissé.
889
00:39:06,969 --> 00:39:08,971
Nous avons tous les deux imaginé cette recette.
890
00:39:09,055 --> 00:39:12,224
C'était notre tradition de Noël.
891
00:39:13,225 --> 00:39:14,268
[rires]
892
00:39:14,352 --> 00:39:16,395
Nous mettions ces tabliers de vacances.
893
00:39:16,479 --> 00:39:19,732
Et il a toujours insisté
en mettant un de ces chapeaux de Père Noël.
894
00:39:19,815 --> 00:39:22,568
[rires] C'était son uniforme. D'accord.
895
00:39:22,651 --> 00:39:25,196
Et tu sais et, nous le ferions toujours
faire jouer la musique
896
00:39:25,279 --> 00:39:28,157
parce que tu ne sais pas cuisiner
sans la bonne playlist.
897
00:39:28,240 --> 00:39:29,992
Mm-hm. Je connais les tentations
a fait la coupe.
898
00:39:30,076 --> 00:39:31,952
-Mm.
-Petite merveille de Stevie.
899
00:39:32,036 --> 00:39:33,788
Toujours. [rires]
900
00:39:33,871 --> 00:39:35,790
Mais son préféré était Nat King Cole.
901
00:39:35,873 --> 00:39:38,000
-Mm.
-Ouais.
902
00:39:38,084 --> 00:39:41,087
[rires] C'étaient nos pâtisseries de Noël.
903
00:39:41,170 --> 00:39:43,089
Tartes, biscuits, gâteaux.
904
00:39:44,256 --> 00:39:46,759
je devrais arracher une dent
pour que cet homme prépare le dîner
905
00:39:46,842 --> 00:39:47,968
mais une maison en pain d'épice ?
906
00:39:48,052 --> 00:39:49,887
[tous rient]
907
00:39:51,472 --> 00:39:54,475
[soupirs] Oh, ouais, je suppose
d'une manière ou d'une autre, c'était sa voie.
908
00:39:56,102 --> 00:39:59,021
Écoute, je sais qu'on ne peut pas le remplacer,
909
00:39:59,105 --> 00:40:02,566
mais nous serions ravis de vous aider
perpétuer la tradition.
910
00:40:02,650 --> 00:40:03,567
[Ella] Ouais.
911
00:40:03,651 --> 00:40:07,071
Et quand Noah rentre à la maison
J'ai besoin qu'il essaie cette tarte, Miss Kimmy.
912
00:40:07,154 --> 00:40:09,448
--[rires]
-D'accord, cette tarte pourrait me rapporter une bague.
913
00:40:09,532 --> 00:40:11,951
-Ouais.
-[tous rient]
914
00:40:12,952 --> 00:40:15,162
[Kimmy soupire] Oh, mm.
915
00:40:15,246 --> 00:40:17,665
Tu sais que tu peux nous parler
à propos de n'importe quoi, n'est-ce pas ?
916
00:40:19,917 --> 00:40:21,961
Et je sais, je fais des blagues
pour garder les choses légères,
917
00:40:22,044 --> 00:40:26,382
mais… je vois comme tu es triste parfois.
918
00:40:26,465 --> 00:40:28,008
Ouais, moi aussi.
919
00:40:29,385 --> 00:40:31,345
Nous sommes là pour vous…
920
00:40:31,429 --> 00:40:34,098
tout autant que vous l'êtes pour nous.
921
00:40:35,182 --> 00:40:36,851
Je sais que.
922
00:40:36,934 --> 00:40:38,018
Et je l'apprécie.
923
00:40:39,728 --> 00:40:43,065
Eh bien, je devrais peut-être partager la recette.
924
00:40:43,149 --> 00:40:45,901
Je pense qu'il me voudrait
pour le transmettre à la famille.
925
00:40:45,985 --> 00:40:49,071
-Mm-hm.
-Ma famille.
926
00:40:49,155 --> 00:40:52,116
-Oh. Mes bébés. Mes bébés.
-Oh, tu sais, on t'aime.
927
00:40:52,199 --> 00:40:54,368
Je t'aime. Merci, les bébés.
928
00:40:54,452 --> 00:40:57,163
Merci. Merci.
929
00:40:57,246 --> 00:40:58,914
Très bien, mettons-nous bientôt au travail.
930
00:40:58,998 --> 00:41:00,166
[Sienna et Ella rient]
931
00:41:00,249 --> 00:41:04,962
[musique originale jouée]
932
00:41:12,511 --> 00:41:14,180
Ah ! [grognement]
933
00:41:15,764 --> 00:41:17,266
Mhm.
934
00:41:17,349 --> 00:41:18,476
[soupire profondément]
935
00:41:21,270 --> 00:41:22,563
{\an8}-Mm.
-[carillons informatiques]
936
00:41:22,646 --> 00:41:26,025
{\an8}Mm. [rire]
937
00:41:26,859 --> 00:41:28,319
{\an8}-[carillons informatiques]
--[Sienne halète]
938
00:41:35,659 --> 00:41:36,994
{\an8}[carillons d'ordinateur]
939
00:41:40,831 --> 00:41:43,125
[la musique continue]
940
00:41:43,959 --> 00:41:45,044
[soupirs]
941
00:41:46,545 --> 00:41:49,006
[le téléphone vibre]
942
00:41:51,425 --> 00:41:52,927
-Bonjour.
-[Lawrence] Salut.
943
00:41:53,677 --> 00:41:55,804
-C'est Lawrence.
-[les objets claquent]
944
00:41:55,888 --> 00:41:57,848
[gémissant]
945
00:41:59,642 --> 00:42:00,726
Salut.
946
00:42:00,809 --> 00:42:03,312
-[Sienna] Comment vas-tu ?
-Je vais bien.
947
00:42:03,395 --> 00:42:05,147
Euh, écoute, j'espère que ça ne te dérange pas
948
00:42:05,231 --> 00:42:08,526
mais j'ai reçu ton portable du,
vous savez, la fiche d'information sur les lauréats.
949
00:42:09,193 --> 00:42:10,986
Euh, comment vas-tu ?
950
00:42:11,070 --> 00:42:12,321
Je vais… je vais bien.
951
00:42:13,781 --> 00:42:15,574
Et merci pour le sauvetage de l'autre jour.
952
00:42:15,658 --> 00:42:18,994
Je… je t'apprécie vraiment
en intervenant comme vous l'avez fait.
953
00:42:19,078 --> 00:42:21,872
Ce n'est pas un problème.
J'étais heureux de pouvoir aider.
954
00:42:21,956 --> 00:42:23,040
Euh… [s'éclaircit la gorge]
955
00:42:23,123 --> 00:42:25,000
Alors écoute, j'étais euh,
956
00:42:25,084 --> 00:42:26,877
J'appelais parce que, euh…
957
00:42:26,961 --> 00:42:28,546
Je pensais qu'on devrait sortir
dîner ce soir.
958
00:42:29,421 --> 00:42:31,131
-Dîner?
-[Lawrence] Dîner.
959
00:42:31,215 --> 00:42:33,717
[Lawrence] Ouais, j'ai dîné seul
depuis que je suis arrivé ici.
960
00:42:33,801 --> 00:42:36,053
Et j'ai pensé,
vous ne seriez pas la pire entreprise.
961
00:42:36,136 --> 00:42:37,930
Alors oui, le dîner.
962
00:42:38,889 --> 00:42:40,349
Ouah! [rires]
963
00:42:40,432 --> 00:42:43,644
Quelle invitation.
Comment pourrais-je refuser cela ?
964
00:42:43,727 --> 00:42:45,813
Très bien, je pensais
puisque nous sommes partenaires de danse
965
00:42:45,896 --> 00:42:48,774
ça, tu sais, pourrait aider si nous
apprendre à se connaître un peu mieux.
966
00:42:48,857 --> 00:42:52,194
Vous savez, améliorez notre…
notre alchimie sur la piste de danse.
967
00:42:52,278 --> 00:42:54,154
Ok, ouais, euh…
968
00:42:54,238 --> 00:42:55,781
[Lawrence] D'accord, c'est un rendez-vous.
969
00:42:55,864 --> 00:42:59,034
Bien sûr, le dîner a l'air génial.
970
00:43:00,119 --> 00:43:02,162
Je, euh, je dois y aller.
971
00:43:02,246 --> 00:43:03,872
Euh, envoie-moi les détails par SMS ?
972
00:43:03,956 --> 00:43:06,041
[Lawrence] D'accord. Très bien, au revoir.
973
00:43:07,418 --> 00:43:09,169
Votre client vient d'arriver.
974
00:43:09,253 --> 00:43:11,171
Super. Je sors dans une minute.
975
00:43:13,257 --> 00:43:14,883
Vous avez l'air un peu rouge.
976
00:43:14,967 --> 00:43:17,136
-Tu vas bien ?
-Euh…
977
00:43:17,219 --> 00:43:18,679
Ouais, je vais bien.
978
00:43:18,762 --> 00:43:21,724
D'accord, madame la patronne, que faites-vous ?
979
00:43:22,600 --> 00:43:24,977
Je viens de raccrocher avec Lawrence.
980
00:43:25,060 --> 00:43:26,270
-Oh!
-Je sais.
981
00:43:26,353 --> 00:43:27,688
Il m'a invité à dîner.
982
00:43:27,771 --> 00:43:30,107
OK, premier rendez-vous. Allons-y!
983
00:43:30,190 --> 00:43:31,567
Calme-toi.
984
00:43:32,151 --> 00:43:34,737
Je n'essaie pas de me précipiter dans quoi que ce soit, mais…
985
00:43:34,820 --> 00:43:38,449
Je ne vais pas mentir, je suis… excité.
986
00:43:38,532 --> 00:43:39,783
Tu sais, j'aime ça pour toi.
987
00:43:39,867 --> 00:43:41,577
Il semble vraiment avoir
ses affaires ensemble.
988
00:43:42,202 --> 00:43:43,996
[soupir profondément] Mon Dieu !
989
00:43:44,079 --> 00:43:45,581
Les papillons commencent à se lever,
990
00:43:45,664 --> 00:43:48,667
ce qui est fou parce que je ne l'ai pas fait
J'ai ressenti cela depuis toujours.
991
00:43:48,751 --> 00:43:50,127
Fou bon.
992
00:43:51,545 --> 00:43:54,840
Sienna, profite de ce moment.
993
00:43:54,923 --> 00:43:56,008
Oh !
994
00:43:56,091 --> 00:43:57,134
Je vais essayer.
995
00:43:57,217 --> 00:43:58,052
[rires]
996
00:43:59,386 --> 00:44:00,262
Aïe !
997
00:44:00,346 --> 00:44:03,015
Ne pense pas que j'ai oublié
cette bêtise que tu as fait avec Kyle.
998
00:44:03,098 --> 00:44:04,600
D'accord, je suis désolé. C'est juste…
999
00:44:04,683 --> 00:44:06,935
-Après ton petit rendez-vous de fin de soirée--
-[crépitements]
1000
00:44:07,019 --> 00:44:08,354
Aïe ! [gémissements]
1001
00:44:09,146 --> 00:44:12,232
Je veux dire, une séance de dégustation de vin,
1002
00:44:12,316 --> 00:44:14,276
qu'il a piqué votre intérêt.
1003
00:44:14,360 --> 00:44:15,861
Et j'avais raison !
1004
00:44:16,737 --> 00:44:17,655
[soupirs]
1005
00:44:18,405 --> 00:44:19,823
Je dois arrêter de te dire des choses.
1006
00:44:20,449 --> 00:44:21,408
Non, ce n'est pas le cas.
1007
00:44:21,492 --> 00:44:22,993
Tu es parfois pire que ma mère.
1008
00:44:23,077 --> 00:44:24,495
Et tu adores ça !
1009
00:44:29,875 --> 00:44:31,460
[une musique douce joue]
1010
00:44:31,543 --> 00:44:33,253
C'est... Oh, c'est... Oh, hé.
1011
00:44:33,921 --> 00:44:34,963
Merci beaucoup.
1012
00:44:35,047 --> 00:44:38,175
-D'accord.
-Merci. Ah.
1013
00:44:38,258 --> 00:44:39,760
-J'adore cet endroit.
-Je sais.
1014
00:44:40,636 --> 00:44:42,429
Kyle m'en a peut-être parlé.
1015
00:44:42,513 --> 00:44:43,931
-Bien sûr qu'il l'a fait.
--[Lawrence rit]
1016
00:44:44,014 --> 00:44:45,474
Que t'a-t-il dit d'autre ?
1017
00:44:45,557 --> 00:44:46,892
Pourquoi, as-tu peur ?
1018
00:44:46,975 --> 00:44:48,018
[le téléphone sonne]
1019
00:44:48,102 --> 00:44:49,353
-Oh.
-Non.
1020
00:44:51,271 --> 00:44:52,606
[soupirs]
1021
00:44:53,774 --> 00:44:56,276
-Est-ce que tout va bien ?
-Oui, tout va bien.
1022
00:44:56,360 --> 00:44:58,153
C'est juste que c'est épuisant d'avoir
1023
00:44:58,237 --> 00:45:00,364
chaque décision que tu prends
deviné.
1024
00:45:00,447 --> 00:45:04,118
C'est comme si tu commençais à douter, tu sais,
"Est-ce que je fais les bons choix", vous savez ?
1025
00:45:04,201 --> 00:45:06,245
-C'est ton père ?
-Oui, c'est mon père.
1026
00:45:06,328 --> 00:45:09,998
C'est comme s'il voulait que je fasse
tout exactement comme il l'a fait.
1027
00:45:10,082 --> 00:45:13,085
Mais je dis, nous n'allons pas durer
si nous n'évoluons pas.
1028
00:45:13,168 --> 00:45:15,212
-Mm-hm.
-Tu sais, les risques sont nécessaires.
1029
00:45:15,963 --> 00:45:18,006
Mais aussi effrayant.
1030
00:45:18,090 --> 00:45:20,759
--[Lawrence soupire]
-Peut-être qu'il est juste un peu inquiet.
1031
00:45:20,843 --> 00:45:24,680
Quoi qu'il en soit, tu sais,
ce serait bien de se sentir soutenu.
1032
00:45:24,763 --> 00:45:25,806
C'est tout ce que je dis.
1033
00:45:25,889 --> 00:45:28,725
Eh bien, je comprends
ce que ça fait d'être un patron.
1034
00:45:28,809 --> 00:45:32,062
D'après ce que tu m'as dit auparavant,
tu n'as pas déménagé ici sur un coup de tête.
1035
00:45:32,813 --> 00:45:34,189
Tu sais ce que tu fais,
1036
00:45:34,273 --> 00:45:36,316
et bientôt tu le lui prouveras.
1037
00:45:37,443 --> 00:45:40,571
-Faites confiance à votre instinct.
-Hm.
1038
00:45:41,196 --> 00:45:43,198
Tu sais quel est mon instinct
tu me le dis en ce moment ?
1039
00:45:43,282 --> 00:45:48,537
Mon instinct me dit que là
il n'y a aucune chance qu'une femme soit aussi belle que toi
1040
00:45:48,620 --> 00:45:51,248
aurait dû apporter
un ami au bal.
1041
00:45:51,331 --> 00:45:53,167
Comment ça se passe ?
1042
00:45:53,959 --> 00:45:55,711
[expire brusquement]
1043
00:45:55,794 --> 00:45:58,422
Eh bien, je suis divorcé.
1044
00:45:59,256 --> 00:46:02,217
C'était il y a cinq ans,
donc, j'en ai bien fini.
1045
00:46:02,301 --> 00:46:04,553
Mais je ne sais pas, j'ai juste été malchanceux
1046
00:46:04,636 --> 00:46:07,097
avec les hommes avec qui je sors récemment.
1047
00:46:07,181 --> 00:46:08,849
[rires] Vous me ressemblez.
1048
00:46:08,932 --> 00:46:11,935
Je veux dire, pas la partie divorce
mais vraiment pas de chance avec les femmes
1049
00:46:12,019 --> 00:46:14,771
et c'est juste fatiguant d'essayer de trouver...
1050
00:46:14,855 --> 00:46:16,148
Celui-là ?
1051
00:46:17,232 --> 00:46:19,359
Exactement. Ouais.
1052
00:46:19,443 --> 00:46:21,778
Et puis c'est difficile de garder
vous mettre là-bas.
1053
00:46:21,862 --> 00:46:23,447
[Sienna soupire] Parle-moi de ça.
1054
00:46:23,530 --> 00:46:25,073
Je ne sais pas si c'était réellement le cas,
1055
00:46:25,157 --> 00:46:28,619
mais je me souviens d'être sorti avec quelqu'un
beaucoup plus facile quand j'étais plus jeune.
1056
00:46:28,702 --> 00:46:31,038
Ouais. Je ne sais pas, peut-être que nous,
nous vieillissons
1057
00:46:31,121 --> 00:46:32,372
et nous sommes tout simplement trop paresseux.
1058
00:46:32,456 --> 00:46:34,082
-Peut être? Je ne sais pas.
--[riant]
1059
00:46:34,166 --> 00:46:37,044
Juste, je ne sais pas. [rires]
1060
00:46:38,003 --> 00:46:39,755
[jeu de musique instrumentale]
1061
00:46:39,838 --> 00:46:41,465
Alors, que s'est-il passé dans votre mariage ?
1062
00:46:41,548 --> 00:46:44,176
Et si c'est trop personnel, tu sais, je…
1063
00:46:44,259 --> 00:46:46,470
Non, non, ça va. Euh…
1064
00:46:48,180 --> 00:46:53,477
Je n'avais tout simplement pas le même niveau
du soutien que j'apportais.
1065
00:46:53,560 --> 00:46:55,729
Il ne voulait pas de moi
pour démarrer ma propre entreprise.
1066
00:46:55,812 --> 00:46:58,649
Il m'a découragé
chaque fois que j'en parlais.
1067
00:46:58,732 --> 00:47:00,108
Hum.
1068
00:47:00,192 --> 00:47:04,112
Tu sais, je pense que certains hommes
sont tout simplement intimidés par les femmes qui réussissent.
1069
00:47:04,196 --> 00:47:06,907
Mais tant mieux pour toi,
pour ne pas abandonner tes rêves.
1070
00:47:06,990 --> 00:47:08,575
Ptch! Oh !
1071
00:47:08,659 --> 00:47:10,786
-Merci.
--[Lawrence] De rien.
1072
00:47:11,411 --> 00:47:13,080
Alors, où en êtes-vous avec la ligne de soins capillaires ?
1073
00:47:13,163 --> 00:47:14,873
Ah, nulle part.
1074
00:47:15,707 --> 00:47:17,668
[gémissements] Je continue d'aller et venir.
1075
00:47:17,751 --> 00:47:20,712
Je veux dire, j'ai fait les calculs,
1076
00:47:20,796 --> 00:47:22,256
j'ai fait des recherches
1077
00:47:22,339 --> 00:47:25,842
mais honnêtement, je ne sais pas si je suis prêt
pour assumer le stress de tout cela.
1078
00:47:26,927 --> 00:47:28,303
Mais tu aimes ce que tu fais, n'est-ce pas ?
1079
00:47:29,596 --> 00:47:31,223
--[Lawrence] C'est vrai ?
-Ouais.
1080
00:47:31,306 --> 00:47:32,975
Alors disons que pour moi, c'est vrai,
1081
00:47:33,058 --> 00:47:36,186
l'entreprise n'était pas
juste quelque chose dont j'ai hérité.
1082
00:47:36,853 --> 00:47:38,313
Comme si le vin était ma passion
1083
00:47:38,397 --> 00:47:40,315
alors pourquoi cette nouvelle gamme de soins capillaires ne
1084
00:47:40,399 --> 00:47:43,860
être, tu sais, comme une extension
de ce que tu aimes ?
1085
00:47:44,570 --> 00:47:46,154
Ce serait le cas.
1086
00:47:47,447 --> 00:47:53,036
Au début, je voulais juste faire de la qualité,
des produits de soins capillaires abordables,
1087
00:47:53,120 --> 00:47:56,123
surtout après avoir commencé
le service de camionnette de toilettage.
1088
00:47:56,206 --> 00:47:59,501
Tant de refuges que nous visitons
1089
00:47:59,585 --> 00:48:01,795
compter sur les dons d’articles de toilette.
1090
00:48:02,879 --> 00:48:04,464
C'est là que j'interviens.
1091
00:48:05,841 --> 00:48:07,301
[rires]
1092
00:48:07,384 --> 00:48:08,385
- [Sienne] Quoi ?
-Rien.
1093
00:48:11,597 --> 00:48:13,974
C'est juste, c'est quelque chose
que ta mère a dit.
1094
00:48:14,766 --> 00:48:15,601
Que veux-tu dire?
1095
00:48:16,184 --> 00:48:18,562
Euh, dit-elle, comment l'a-t-elle dit ?
1096
00:48:18,645 --> 00:48:21,440
Euh, elle a dit que tu avais un côté altruiste
1097
00:48:21,523 --> 00:48:23,984
cela s'insinue dans tout ce que vous faites.
1098
00:48:24,651 --> 00:48:26,820
Eh bien, c'est l'amour d'une mère pour toi.
1099
00:48:26,903 --> 00:48:29,448
Ouais. C'est aussi la vérité.
1100
00:48:29,531 --> 00:48:32,951
Je veux dire, écoute, j'ai... je n'ai jamais commencé
une entreprise à partir de zéro
1101
00:48:33,035 --> 00:48:36,163
mais toi et moi savons tous les deux
comme c'est difficile à faire, n'est-ce pas ?
1102
00:48:36,913 --> 00:48:40,375
Ce que tu veux faire
avec cette ligne de soins capillaires,
1103
00:48:40,459 --> 00:48:42,294
Sienna, ça aiderait beaucoup de gens.
1104
00:48:43,587 --> 00:48:45,672
Je ne veux juste pas te voir
abandonne ton rêve.
1105
00:48:47,466 --> 00:48:49,176
-Merci.
--[Lawrence] De rien.
1106
00:48:51,595 --> 00:48:55,307
Je pense que ce truc de partenaire de danse
ça pourrait marcher mieux que je ne le pensais.
1107
00:48:55,390 --> 00:48:59,478
Attends une seconde, tu dis
que je dépasse les attentes ?
1108
00:49:00,604 --> 00:49:02,314
Je ferai de mon mieux pour ne pas vous marcher sur les pieds.
1109
00:49:02,397 --> 00:49:04,024
Ce n'est pas grave, je peux le gérer.
1110
00:49:04,107 --> 00:49:05,651
Je suis très difficile à gérer.
1111
00:49:05,734 --> 00:49:07,444
Ensuite, j'obtiendrais rapidement un abonnement à une salle de sport.
1112
00:49:08,612 --> 00:49:10,572
Donc, cela ne vous dérange pas de mettre
le travail supplémentaire ?
1113
00:49:10,656 --> 00:49:12,574
Ooh, pas pour la bonne personne.
1114
00:49:15,911 --> 00:49:17,329
D'accord.
1115
00:49:17,412 --> 00:49:18,705
Je vais porter un toast à ça.
1116
00:49:23,585 --> 00:49:25,921
Mm. Ce n'est pas aussi bon que le tien.
1117
00:49:26,004 --> 00:49:27,130
Certainement pas.
1118
00:49:27,214 --> 00:49:29,216
[riant]
1119
00:49:30,884 --> 00:49:34,721
♪ Souhaitant des cœurs remplis de joie ♪
1120
00:49:36,139 --> 00:49:41,353
♪ Les enfants se réveillent
Avec un salon plein de jouets ♪
1121
00:49:42,062 --> 00:49:47,359
♪ J'espère et je prie
Tu as le sourire aux lèvres ♪
1122
00:49:47,442 --> 00:49:49,611
♪ Partout où vous allez ♪
1123
00:49:49,695 --> 00:49:52,864
♪ Vous répandez votre amour autour de vous ♪
1124
00:49:52,948 --> 00:49:56,618
♪ Noël est là ♪
1125
00:49:56,702 --> 00:49:58,578
♪ Magie dans l'air ♪
1126
00:49:58,662 --> 00:50:04,167
♪ Il est temps de se retrouver
Pour sonner de la magie et encourager ♪
1127
00:50:04,251 --> 00:50:07,254
♪ Noël est là ♪
1128
00:50:07,337 --> 00:50:09,089
♪ Ressentez la magie dans l'air ♪
1129
00:50:09,172 --> 00:50:12,551
♪ Laissez vos problèmes hors de vue ♪
1130
00:50:12,634 --> 00:50:15,846
♪ Tu peux compter sur moi ♪
1131
00:50:21,226 --> 00:50:22,811
♪ Oh salut ♪
1132
00:50:22,894 --> 00:50:24,938
-C'était si beau.
-N'est-ce pas sympa ? Je te l'ai dit.
1133
00:50:25,021 --> 00:50:26,398
Oh, allez, allez, allez, maintenant.
1134
00:50:26,481 --> 00:50:27,399
[les deux rient]
1135
00:50:27,482 --> 00:50:28,567
Soyez prudent.
1136
00:50:28,650 --> 00:50:30,277
--[Sienne soupire]
--[Lawrence] Oh wow !
1137
00:50:30,360 --> 00:50:31,653
[Lawrence] Regardez ça.
1138
00:50:33,780 --> 00:50:35,907
Alors, êtes-vous déjà tombé amoureux ?
1139
00:50:37,534 --> 00:50:39,453
-Oh, avec Atlanta.
-Oh.
1140
00:50:39,536 --> 00:50:42,831
Oui. Je craque énormément pour Atlanta.
1141
00:50:43,540 --> 00:50:46,460
Bien, parce que je pense
c'est un excellent choix pour vous.
1142
00:50:47,085 --> 00:50:48,336
Je parie que oui.
1143
00:50:48,420 --> 00:50:50,213
[les deux rient]
1144
00:50:50,297 --> 00:50:51,715
Allez.
1145
00:50:52,632 --> 00:50:54,634
[Lawrence] Tu te sens bien
à propos de la danse des projecteurs ?
1146
00:50:54,718 --> 00:50:56,511
[Sienne] Tu sais,
Je suis un peu nerveux à ce sujet.
1147
00:50:56,595 --> 00:50:57,763
[Lawrence rit] Je t'ai eu.
1148
00:50:58,930 --> 00:51:00,515
Merci.
1149
00:51:00,599 --> 00:51:02,142
Oh.
1150
00:51:02,225 --> 00:51:03,727
Ouah.
1151
00:51:09,900 --> 00:51:11,860
-C'est magnifique.
-Droite?
1152
00:51:14,738 --> 00:51:15,864
Euh…
1153
00:51:18,450 --> 00:51:20,285
D’ailleurs…
1154
00:51:20,368 --> 00:51:23,830
tu sais, Kyle faisait semblant d'être blessé.
1155
00:51:23,914 --> 00:51:24,915
Oui.
1156
00:51:24,998 --> 00:51:28,001
Sais-tu que j'ai vu Kyle courir jusqu'à sa voiture
1157
00:51:28,084 --> 00:51:30,545
comme deux secondes
après qu'il se soit éloigné de nous en boitant.
1158
00:51:30,629 --> 00:51:32,422
[rires]
1159
00:51:32,506 --> 00:51:35,175
Ah ! Il ne pouvait s'empêcher d'essayer de jouer à Cupidon.
1160
00:51:35,258 --> 00:51:38,720
Mm, je suis plutôt content qu'il l'ait fait.
1161
00:51:38,804 --> 00:51:41,014
Sinon, qui sait combien de temps
ça aurait pris
1162
00:51:41,097 --> 00:51:43,600
pour te mettre dans mes bras.
1163
00:51:47,646 --> 00:51:49,898
Nous faisons de très bons partenaires de danse.
1164
00:51:49,981 --> 00:51:52,776
Hm, mais la question est…
1165
00:51:54,194 --> 00:51:55,529
c'est tout ?
1166
00:51:55,612 --> 00:51:57,447
♪ Je suis là ♪
1167
00:51:57,531 --> 00:51:59,991
♪ Je suis là ♪
1168
00:52:00,075 --> 00:52:02,160
[vocalisant]
1169
00:52:02,244 --> 00:52:03,703
♪ Oh oh ouais ♪
1170
00:52:03,787 --> 00:52:05,705
♪ Je suis là ♪
1171
00:52:05,789 --> 00:52:07,374
♪ Je suis là ♪
1172
00:52:07,457 --> 00:52:09,084
[Lawrence rit]
1173
00:52:12,796 --> 00:52:15,173
[Ella crie] Je le savais !
1174
00:52:15,257 --> 00:52:18,343
Lawrence a fini d'arracher celui de ma copine
tout son cœur sort de sa poitrine.
1175
00:52:18,426 --> 00:52:20,262
-Arrête ça.
-Pourquoi?
1176
00:52:20,345 --> 00:52:22,889
Tu as littéralement brillé
ces derniers jours.
1177
00:52:22,973 --> 00:52:25,350
Le garçon t'a fait flotter
le salon comme la Fée Clochette.
1178
00:52:25,433 --> 00:52:28,228
D'accord, d'accord. Bien.
1179
00:52:28,311 --> 00:52:29,563
Je vais l'admettre.
1180
00:52:29,646 --> 00:52:32,691
Les choses se passent bien entre nous.
1181
00:52:32,774 --> 00:52:34,943
Je veux dire… [soupir profondément]
1182
00:52:35,026 --> 00:52:36,278
…incroyable.
1183
00:52:36,361 --> 00:52:38,655
-Je sens un "mais" arriver.
-Mm-hm.
1184
00:52:38,738 --> 00:52:40,532
Mais…
1185
00:52:40,615 --> 00:52:42,951
Je pense que c'est ce qui m'a
un peu nerveux.
1186
00:52:43,034 --> 00:52:46,788
Je veux dire, je n'ai pas ressenti ça
à propos d'un mec depuis Greg,
1187
00:52:46,872 --> 00:52:48,373
et nous savons tous comment cela s'est passé.
1188
00:52:48,456 --> 00:52:52,627
Okay, Sienna, tu ne peux pas mesurer
chaque homme par les traits toxiques de votre ex.
1189
00:52:52,711 --> 00:52:54,754
Je sais, c'est juste la façon
il s'est mis en colère contre moi
1190
00:52:54,838 --> 00:52:57,632
ça me questionne
mon jugement en ce moment.
1191
00:52:57,716 --> 00:52:59,509
D'accord, vous n'êtes plus la même femme.
1192
00:52:59,593 --> 00:53:01,720
Vos priorités ont complètement changé.
1193
00:53:01,803 --> 00:53:05,682
Et tu sais exactement qui tu es
et exactement ce que vous voulez.
1194
00:53:05,765 --> 00:53:07,392
Ah !
1195
00:53:07,475 --> 00:53:09,978
[soupirs] Je sais.
1196
00:53:10,061 --> 00:53:12,355
Mais une partie de moi attend
pour que l'autre chaussure tombe.
1197
00:53:14,107 --> 00:53:16,818
Soit Lawrence n’a pas de signal d’alarme…
1198
00:53:18,069 --> 00:53:19,738
ou alors ils sont extrêmement bien cachés.
1199
00:53:19,821 --> 00:53:21,656
D'accord, c'est... c'est naturel
1200
00:53:21,740 --> 00:53:23,617
pour que tu aies peur
après avoir été brûlé.
1201
00:53:23,700 --> 00:53:28,079
Mais il faut être courageux avec amour. Soyez audacieux.
1202
00:53:28,163 --> 00:53:29,789
J'essaie.
1203
00:53:29,873 --> 00:53:31,166
Je suis.
1204
00:53:31,249 --> 00:53:33,501
Je fais de mon mieux pour ne pas en être trop
dans ma tête à propos de choses
1205
00:53:33,585 --> 00:53:35,003
et profitez simplement de ce sentiment.
1206
00:53:35,086 --> 00:53:36,671
Comme il se doit.
1207
00:53:37,464 --> 00:53:39,507
Et le timing ne pourrait pas être plus parfait.
1208
00:53:39,591 --> 00:53:41,551
Vous pourrez partager
la seule nuit de l'année
1209
00:53:41,635 --> 00:53:44,638
que nous pouvons nous habiller comme des rois
et être traité comme ça aussi.
1210
00:53:44,721 --> 00:53:46,056
Cette partie, mm-hm.
1211
00:53:46,139 --> 00:53:48,141
Est-ce stupide de vouloir coordonner
nos tenues ?
1212
00:53:48,224 --> 00:53:50,352
-Euh-euh !
-[tous rient]
1213
00:53:50,435 --> 00:53:51,811
-Quoi ?
-Certainement pas.
1214
00:53:51,895 --> 00:53:53,980
D'accord, non, bébé, non. Ce n'est pas le cas, non.
1215
00:53:54,064 --> 00:53:55,273
C'est vieux, mais ce n'est pas stupide.
1216
00:53:55,357 --> 00:53:57,275
[rires] D'accord, mais…
1217
00:53:57,984 --> 00:53:59,694
que ressens-tu pour lui ?
1218
00:54:00,278 --> 00:54:03,949
Ouais, Sienne. Est-il sur le point
être ton nouvel homme ou quoi ?
1219
00:54:05,909 --> 00:54:07,827
Je pense que je veux qu'il le soit.
1220
00:54:09,162 --> 00:54:10,622
Je l'aime vraiment, vous tous.
1221
00:54:10,705 --> 00:54:12,040
[Ella crie]
1222
00:54:12,123 --> 00:54:14,000
D'accord, d'accord, alors, que devons-nous faire ensuite
1223
00:54:14,084 --> 00:54:16,836
est-ce que nous devons le faire
une de mes tartes de Noël.
1224
00:54:16,920 --> 00:54:17,837
[halètement]
1225
00:54:17,921 --> 00:54:21,299
Oh, chérie, une bouchée
et son estomac ne te lâche pas.
1226
00:54:21,383 --> 00:54:22,968
[tous rient]
1227
00:54:23,051 --> 00:54:26,179
-D'accord, commençons. Allez, les filles.
-Oh, attends, attends, attends, attends. Tenir bon.
1228
00:54:26,846 --> 00:54:28,807
-Quoi?
-Ah!
1229
00:54:28,890 --> 00:54:30,642
-C'est exact. Les tabliers.
-Voilà.
1230
00:54:30,725 --> 00:54:32,394
[Kimmy rit]
1231
00:54:32,477 --> 00:54:34,771
Nous avons dû mettre l'uniforme.
1232
00:54:34,854 --> 00:54:37,857
-Mme. Noël.
-Merci.
1233
00:54:37,941 --> 00:54:39,943
[Kimmy rit]
1234
00:54:40,026 --> 00:54:42,862
-Ooh, j'ai les morceaux.
-D'accord. D'accord, d'accord.
1235
00:54:42,946 --> 00:54:46,199
[Kimmy rit]
Il est temps d'avoir cet homme, Sienna.
1236
00:54:46,282 --> 00:54:47,158
[soupirs]
1237
00:54:47,242 --> 00:54:48,660
[une musique douce joue]
1238
00:54:51,371 --> 00:54:52,956
Prenons un bol, prenons de la farine.
1239
00:54:53,039 --> 00:54:54,791
Oui, faisons en sorte que cela se réalise. D'accord.
1240
00:54:54,874 --> 00:54:57,752
Tu sais comment casser un œuf maintenant,
n'est-ce pas ?
1241
00:54:57,836 --> 00:54:59,504
-Peut-elle casser un œuf ? Je ne sais pas.
-Quoi?
1242
00:54:59,587 --> 00:55:00,880
D'accord. D'accord. Oui.
1243
00:55:00,964 --> 00:55:02,549
-Je ne dis rien.
-D'accord. D'accord, oui.
1244
00:55:02,632 --> 00:55:04,009
J'aime ce que tu fais là-bas.
1245
00:55:04,092 --> 00:55:06,845
[la musique continue]
1246
00:55:06,928 --> 00:55:09,806
[Lawrence] Puis-je dire quelque chose,
ce que je pense que tu as besoin de… Hé, question.
1247
00:55:09,889 --> 00:55:12,434
Pourquoi penses-tu que j'ai choisi le ballon ?
1248
00:55:12,517 --> 00:55:15,020
Savez-vous combien de personnes influentes
sera-t-il là ?
1249
00:55:16,187 --> 00:55:17,564
L'entreprise est ma priorité.
1250
00:55:17,647 --> 00:55:22,360
Écoute, je n'ai aucun problème, je vais faire mes valises,
Je partirai demain s'il le faut.
1251
00:55:23,445 --> 00:55:25,321
Ouais, êtes-vous ser…
Sienna, tu es sérieuse ?
1252
00:55:25,405 --> 00:55:26,656
Écoutez, et elle n'est pas une distri...
1253
00:55:26,740 --> 00:55:30,702
Je te l'ai déjà dit,
Sienna ne sera pas un problème...
1254
00:55:30,785 --> 00:55:31,995
[une musique sombre joue]
1255
00:55:32,078 --> 00:55:33,913
Je… je dois y aller.
1256
00:55:33,997 --> 00:55:35,874
Écoute, je dois y aller. Je te rappelle.
1257
00:55:36,541 --> 00:55:37,417
Euh…
1258
00:55:37,500 --> 00:55:40,045
Hé, écoute, Sienna.
1259
00:55:40,128 --> 00:55:41,921
-Alors, je ne serai pas un problème ?
-Non, non, non, non, non, non.
1260
00:55:42,005 --> 00:55:44,549
Ce n'est pas comme ça que ça sonnait, d'accord ?
Je… je… Laisse-moi juste t'expliquer.
1261
00:55:44,632 --> 00:55:48,511
Oh, explique à quel point c'est facile
pour que tu te lèves et que tu partes ?
1262
00:55:48,595 --> 00:55:51,639
S'il te plaît! Veuillez expliquer.
1263
00:55:51,723 --> 00:55:54,851
Parce que c'était stupide, je croyais
que cette chose entre nous
1264
00:55:54,934 --> 00:55:57,479
en fait, cela pourrait signifier quelque chose pour vous.
1265
00:55:57,562 --> 00:55:59,147
Surtout après hier soir.
1266
00:55:59,230 --> 00:56:02,442
Je sais que tu es contrarié, d'accord, mais s'il te plaît, sache
la nuit dernière, ce n'était rien pour moi.
1267
00:56:02,525 --> 00:56:05,320
-Tu le sais.
-J'attends toujours une explication.
1268
00:56:07,072 --> 00:56:10,200
D'accord, j'étais au téléphone avec mon père.
Nous nous sommes lancés dans cette affaire à propos des finances.
1269
00:56:10,283 --> 00:56:13,286
Il ne fait pas vraiment confiance à la nouvelle direction
que j'essaie d'emménager.
1270
00:56:13,369 --> 00:56:15,455
Et en gros, il a menacé de me remplacer
1271
00:56:15,538 --> 00:56:17,207
avec mon frère
si le lancement ne se passe pas bien.
1272
00:56:17,290 --> 00:56:19,167
Devinez, les chiffres
pour les vacances, le vin est fini...
1273
00:56:19,250 --> 00:56:22,253
Est-ce qu'on dirait que je m'en soucie
sur vos chiffres de ventes ?
1274
00:56:22,337 --> 00:56:25,340
Utiliser le ballon pour lancer le vin,
c'était mon idée.
1275
00:56:25,423 --> 00:56:28,510
D'accord, est-ce que tu... as-tu une idée
à quelle pression je suis en ce moment ?
1276
00:56:28,593 --> 00:56:30,053
Droite.
1277
00:56:30,136 --> 00:56:32,222
Donc je ne suis peut-être pas une distraction
1278
00:56:32,305 --> 00:56:35,141
à vos projets d'affaires comme vous l'avez dit,
1279
00:56:35,225 --> 00:56:37,102
mais je suis un bon moyen de passer le temps
1280
00:56:37,185 --> 00:56:40,021
pendant que tu vois
si cette expérience d'expansion fonctionne.
1281
00:56:40,105 --> 00:56:41,940
C'était juste ma façon de doubler la mise.
1282
00:56:42,023 --> 00:56:44,150
Et si ça ne marche pas, hein ?
Et alors ?
1283
00:56:44,234 --> 00:56:45,527
Mais ce sera le cas.
1284
00:56:46,236 --> 00:56:49,155
Ce sera. Tu dois juste me faire confiance.
Okay, écoute, si cette relation...
1285
00:56:49,239 --> 00:56:50,615
Quelle relation ?
1286
00:56:51,533 --> 00:56:54,536
Ne fais pas ça. S'il vous plaît, ne faites pas ça.
1287
00:56:54,619 --> 00:56:56,538
Ne fais pas semblant de ne pas savoir
comment je me sens.
1288
00:56:56,621 --> 00:56:58,998
Ne fais pas semblant de ne pas l'avoir
une raison pour ne pas vous faire confiance.
1289
00:56:59,082 --> 00:57:02,001
Mais ce n’est pas le cas. Vous savez que non.
1290
00:57:02,085 --> 00:57:03,461
Je ne sais pas, comme ce que c'est
1291
00:57:03,545 --> 00:57:05,588
mais je suis complètement honnête
avec toi en ce moment.
1292
00:57:05,672 --> 00:57:07,757
C'est presque comme si tu avais besoin de moi
être un méchant ou quelque chose du genre.
1293
00:57:07,841 --> 00:57:09,843
Quoi? Ce n'est pas vrai.
1294
00:57:09,926 --> 00:57:11,427
Je suis venu ici pour vous dire que…
1295
00:57:12,512 --> 00:57:14,055
Tu es venu me dire quoi ?
1296
00:57:16,015 --> 00:57:17,016
Qu'allais-tu dire ?
1297
00:57:19,602 --> 00:57:20,937
Cela n'a plus d'importance.
1298
00:57:21,020 --> 00:57:22,188
-Terre de sienne!
-[se moque\]
1299
00:57:23,064 --> 00:57:24,399
Qu'allais-tu dire ?
1300
00:57:24,482 --> 00:57:25,775
[la porte s'ouvre]
1301
00:57:27,527 --> 00:57:28,570
[la porte se ferme]
1302
00:57:28,653 --> 00:57:29,904
[soupirs]
1303
00:57:32,323 --> 00:57:33,324
[soupirs]
1304
00:57:37,662 --> 00:57:40,623
"Soyez audacieux", disiez-vous,
"Tout ira bien", as-tu dit.
1305
00:57:40,707 --> 00:57:43,501
Ecoute, il a l'air coincé
entre le marteau et l'enclume.
1306
00:57:44,127 --> 00:57:45,712
Il subit visiblement des pressions.
1307
00:57:45,795 --> 00:57:47,630
Eh bien, je le sais.
1308
00:57:47,714 --> 00:57:49,299
Mais pourquoi commencer une relation
1309
00:57:49,382 --> 00:57:52,260
si ce n'est pas quelque chose
dans lequel vous pouvez vraiment vous engager ?
1310
00:57:52,343 --> 00:57:54,554
Mais a-t-il dit ça ?
1311
00:57:54,637 --> 00:57:56,639
Parce que je ne pense pas
c'est ce qu'il disait.
1312
00:57:56,723 --> 00:58:00,268
Euh, je suis désolé.
Êtes-vous de son côté maintenant ?
1313
00:58:00,351 --> 00:58:02,145
D'accord, ne sois pas ridicule.
1314
00:58:02,228 --> 00:58:04,731
Je suis généralement un très bon
juge de caractère.
1315
00:58:04,814 --> 00:58:06,357
Vous le savez. [rires]
1316
00:58:07,150 --> 00:58:09,152
Mais chérie, tu sais quoi ?
1317
00:58:09,235 --> 00:58:12,113
En fin de journée,
on s'entend toujours, non ?
1318
00:58:12,906 --> 00:58:16,868
Alors ok, non Noah, non Lawrence…
1319
00:58:16,951 --> 00:58:17,827
pas de problème.
1320
00:58:18,411 --> 00:58:20,622
J'adorerais être votre rendez-vous pour le bal.
1321
00:58:20,705 --> 00:58:24,125
Oh. Je t'aime tellement.
1322
00:58:24,209 --> 00:58:26,586
[Ella] D'accord, soeurette, je vais avoir besoin
vous devez ralentir sur cette tarte.
1323
00:58:26,669 --> 00:58:29,005
Ouais, tu dois encore t'adapter
dans ta robe.
1324
00:58:29,088 --> 00:58:30,423
[gémissements]
1325
00:58:35,053 --> 00:58:37,180
[soupire profondément]
1326
00:58:40,016 --> 00:58:43,144
Je ne suis pas en colère, juste déçu.
1327
00:58:44,687 --> 00:58:49,150
Je pensais que tu avais vu cette balle
comme bien plus qu’un simple tremplin.
1328
00:58:49,234 --> 00:58:50,360
[soupirs]
1329
00:58:50,443 --> 00:58:52,028
Mme Johnson, oui.
1330
00:58:52,111 --> 00:58:55,949
Écoute, je… je comprends
ce que ce bal signifie pour ta famille,
1331
00:58:56,032 --> 00:58:57,825
Je comprends ce que cela signifie pour la ville.
1332
00:58:57,909 --> 00:58:59,911
J'ai respecté chaque décision
1333
00:58:59,994 --> 00:59:01,412
que le comité a fait.
1334
00:59:01,496 --> 00:59:03,957
D'accord, parce que ce n'est pas seulement
une autre opportunité
1335
00:59:04,040 --> 00:59:06,584
pour moi plus.
1336
00:59:06,668 --> 00:59:10,421
Je ne sais pas ce que Sienna t'a dit,
mais, euh, elle...
1337
00:59:10,505 --> 00:59:16,469
Kyle a demandé qu'il soit répertorié
en tant que partenaire de danse de Sienna.
1338
00:59:20,223 --> 00:59:22,976
Et je peux voir que tu es juste
aussi bouleversée qu'elle l'est.
1339
00:59:23,059 --> 00:59:25,478
J'aimerais juste pouvoir le réparer.
1340
00:59:26,145 --> 00:59:27,272
Tu sais?
1341
00:59:28,982 --> 00:59:31,859
Je me sens juste incompris, Mme Johnson.
1342
00:59:32,610 --> 00:59:33,945
Ptch! Laurent…
1343
00:59:35,697 --> 00:59:37,490
Je sais que tu es un homme bien.
1344
00:59:37,574 --> 00:59:39,075
J'ai vu ça.
1345
00:59:40,493 --> 00:59:43,371
Mais je pense qu'il faut juste décider...
1346
00:59:44,831 --> 00:59:48,251
si ça vaut la peine d'essayer de mettre les choses au clair.
1347
00:59:49,586 --> 00:59:52,046
[une musique sombre joue]
1348
00:59:55,550 --> 00:59:57,969
["C'est Noël"
par Andy Powell jouant]
1349
00:59:58,052 --> 01:00:00,471
-[alarme hurlante]
-♪ Je veux y croire ♪
1350
01:00:00,555 --> 01:00:03,057
♪ Je veux croire ♪
1351
01:00:03,141 --> 01:00:05,101
♪ Je veux croire ♪
1352
01:00:05,184 --> 01:00:08,396
♪ Croyez en la magie de Noël ♪
1353
01:00:08,479 --> 01:00:11,149
♪ Quand j'étais petite fille ♪
1354
01:00:11,232 --> 01:00:13,276
♪ Je compterais les jours ♪
1355
01:00:13,359 --> 01:00:18,239
♪ Jusqu'à Noël est ma fête préférée ♪
1356
01:00:18,323 --> 01:00:20,742
♪ Mais en grandissant ♪
1357
01:00:20,825 --> 01:00:22,910
♪ D'une manière ou d'une autre, j'ai perdu mon chemin ♪
1358
01:00:22,994 --> 01:00:24,954
♪ S'il vous plaît, je veux entendre ♪
1359
01:00:25,038 --> 01:00:29,083
♪ Les cloches du traîneau du Père Noël ♪
1360
01:00:29,167 --> 01:00:31,210
[le téléphone bourdonne]
1361
01:00:31,294 --> 01:00:32,837
♪ Je veux croire ♪
1362
01:00:32,920 --> 01:00:34,047
♪ Je veux croire ♪
1363
01:00:34,130 --> 01:00:35,923
♪ Je veux croire ♪
1364
01:00:36,007 --> 01:00:39,093
♪ Dans la magie de Noël ♪
1365
01:00:39,177 --> 01:00:41,095
♪ Je veux croire ♪
1366
01:00:41,179 --> 01:00:43,973
♪ Dans la magie de Noël ♪
1367
01:00:44,682 --> 01:00:46,809
-♪ Magie magique ♪
-♪ Whoo ! ♪
1368
01:00:46,893 --> 01:00:48,353
Ooh-ooh !
1369
01:00:48,436 --> 01:00:49,646
-Oh! Fille!
-Oh! Fille!
1370
01:00:49,729 --> 01:00:52,440
Nous l'avons fait, patron.
1371
01:00:52,523 --> 01:00:54,233
[tous soupirent profondément]
1372
01:00:54,317 --> 01:00:55,652
-Oh !
-Seigneur.
1373
01:00:56,444 --> 01:00:59,989
Billie Holiday a toujours l'air
si élégant dans ce style.
1374
01:01:00,073 --> 01:01:01,949
J'ai toujours voulu l'essayer.
1375
01:01:02,033 --> 01:01:03,201
Mm.
1376
01:01:03,284 --> 01:01:05,411
Ouh ! Oui, oui.
1377
01:01:05,495 --> 01:01:07,372
-Ça te va.
-[Kimmy] Mm-hm.
1378
01:01:09,749 --> 01:01:11,292
[soupirs]
1379
01:01:13,336 --> 01:01:14,962
[soupire profondément]
1380
01:01:17,173 --> 01:01:18,383
[soupire profondément]
1381
01:01:18,466 --> 01:01:20,259
Je déteste la voir comme ça.
1382
01:01:20,343 --> 01:01:22,512
Ce soir est censé être son grand soir.
1383
01:01:23,179 --> 01:01:25,431
[Kimmy] Tu sais quoi, tout ira bien.
1384
01:01:25,515 --> 01:01:27,475
Nous serons tous là avec elle.
1385
01:01:27,558 --> 01:01:30,061
Et Kyle fait
les projecteurs dansent avec elle.
1386
01:01:30,144 --> 01:01:33,272
Ouais, mais je me sens un peu coupable
pour l'avoir poussée vers Lawrence.
1387
01:01:33,356 --> 01:01:35,566
-Eh bien, non.
-Hm ?
1388
01:01:35,650 --> 01:01:38,486
Géorgie, tu sais quelque chose
nous ne savons pas ?
1389
01:01:39,320 --> 01:01:41,823
Je sais que ma fille est têtue
1390
01:01:41,906 --> 01:01:44,867
et elle aurait dû ramasser
le téléphone quand il a appelé.
1391
01:01:44,951 --> 01:01:46,452
Oh!
1392
01:01:46,536 --> 01:01:49,163
Ce n'est pas comme s'il ne savait pas
où elle travaille.
1393
01:01:49,247 --> 01:01:52,083
Euh, pas avec vous deux qui montez la garde.
1394
01:01:52,166 --> 01:01:53,543
Il n'est pas stupide.
1395
01:01:56,379 --> 01:01:58,798
Miss Georgia, j'ai besoin de toi
pour renverser les haricots.
1396
01:01:58,881 --> 01:02:01,134
Ou tu es sur le point de marcher
ici, ça ressemble à du sarrasin.
1397
01:02:01,217 --> 01:02:02,051
Ouh !
1398
01:02:04,262 --> 01:02:07,640
Okay, tu sais, je ne suis pas sérieux.
Mais allez.
1399
01:02:08,558 --> 01:02:09,892
Que se passe-t-il?
1400
01:02:11,728 --> 01:02:12,770
Une seconde.
1401
01:02:22,947 --> 01:02:24,907
Maman, qu'est-ce que tu fais ?
1402
01:02:24,991 --> 01:02:26,242
Moi?
1403
01:02:27,160 --> 01:02:28,327
Que fais-tu?
1404
01:02:31,289 --> 01:02:33,750
Je ne vais le dire qu'une fois
1405
01:02:33,833 --> 01:02:36,335
et puis tu vas faire
ce que tu vas faire.
1406
01:02:36,419 --> 01:02:37,253
Maman...
1407
01:02:37,336 --> 01:02:43,217
Il n'y a pas d'hommes femmes parfaits,
ou des conditions en matière d'amour.
1408
01:02:43,926 --> 01:02:48,014
C'est soit quelqu'un
ça vaut la peine de se battre ou ce n'est pas le cas.
1409
01:02:49,640 --> 01:02:53,186
Et, bébé, je pense que tu as trop peur
1410
01:02:53,269 --> 01:02:55,438
pour revenir sur le ring.
1411
01:02:57,231 --> 01:02:59,066
Ce qui est dommage…
1412
01:02:59,734 --> 01:03:02,737
parce que j'ai attendu très longtemps
1413
01:03:02,820 --> 01:03:06,407
de te voir aussi heureuse que Lawrence te rend.
1414
01:03:07,116 --> 01:03:08,284
D'accord?
1415
01:03:10,620 --> 01:03:11,746
[renifle]
1416
01:03:11,829 --> 01:03:16,042
Maintenant, Ella est sur le point
j'en ai fini avec mes cheveux,
1417
01:03:16,125 --> 01:03:17,877
mais je ne voulais pas oublier
1418
01:03:17,960 --> 01:03:19,545
pour te donner ça.
1419
01:03:19,629 --> 01:03:20,713
[halètement]
1420
01:03:21,380 --> 01:03:22,423
Maman, est-ce que...
1421
01:03:22,507 --> 01:03:27,011
C'est le collier que ta grand-mère m'a offert
l'année où j'ai été honoré.
1422
01:03:28,304 --> 01:03:31,057
Je pensais que ce serait sympa
pour que tu aies quelque chose
1423
01:03:31,140 --> 01:03:33,226
de nous deux ce soir.
1424
01:03:34,727 --> 01:03:38,481
Mais tu n'es pas obligé de le porter
si tu ne veux pas.
1425
01:03:40,775 --> 01:03:41,651
[Sienne renifle]
1426
01:03:46,906 --> 01:03:47,865
Merci.
1427
01:03:48,866 --> 01:03:53,704
Ne laissez rien gâcher
comme ce soir est spécial.
1428
01:03:53,788 --> 01:03:54,997
C'est Noël.
1429
01:03:55,081 --> 01:03:58,709
Nous sommes tous ensemble
et je te promets, Sienna,
1430
01:03:58,793 --> 01:04:00,962
tu te souviendras de cette nuit
1431
01:04:01,045 --> 01:04:03,130
pour le reste de ta vie.
1432
01:04:03,214 --> 01:04:04,173
[riant]
1433
01:04:04,257 --> 01:04:07,468
[Kimmy] Aww, c'est si gentil.
1434
01:04:07,552 --> 01:04:09,679
Petite maman-fille b--
1435
01:04:09,762 --> 01:04:11,722
- [Géorgie] Euh, Kimmy ?
-Mm ?
1436
01:04:12,390 --> 01:04:15,726
Je sais que ce n'est pas ta tarte de Noël.
1437
01:04:17,228 --> 01:04:18,312
C'est.
1438
01:04:18,396 --> 01:04:22,483
La même tarte de Noël que tu as dit
tu n'apporterais pas au dîner de Noël ?
1439
01:04:23,442 --> 01:04:25,319
La même tarte de Noël
1440
01:04:25,403 --> 01:04:30,324
J'ai dû préparer mentalement mon cœur
et mon corps pour ne pas recevoir ?
1441
01:04:30,408 --> 01:04:31,868
Cette tarte de Noël ?
1442
01:04:31,951 --> 01:04:33,536
Oui, une seule et même chose.
1443
01:04:33,619 --> 01:04:35,371
Mais heureusement…
1444
01:04:36,038 --> 01:04:37,665
euh, j'ai eu un peu d'aide
1445
01:04:37,748 --> 01:04:40,167
me poussant à travers le bloc de ce boulanger.
1446
01:04:40,251 --> 01:04:42,169
Et euh, je peux vous assurer
1447
01:04:42,253 --> 01:04:45,882
que tu auras une tarte fraîche
le jour de Noël.
1448
01:04:45,965 --> 01:04:48,175
Oh! Merci à Dieu pour cela.
1449
01:04:48,259 --> 01:04:50,595
[tous rient]
1450
01:04:50,678 --> 01:04:54,891
Écoute, chérie. je connais cette saison
ça a été dur pour toi.
1451
01:04:56,475 --> 01:05:00,146
Mais cette tarte sur notre table
1452
01:05:00,229 --> 01:05:03,065
l'amène là-bas avec nous.
1453
01:05:03,149 --> 01:05:06,569
Lui et tous les bons souvenirs.
1454
01:05:06,652 --> 01:05:07,737
[rires]
1455
01:05:09,488 --> 01:05:11,157
[chuchote]
Il a aussi adoré ta tarte aux patates douces.
1456
01:05:11,240 --> 01:05:12,992
[tous riant]
1457
01:05:13,075 --> 01:05:14,994
Tu sais, j'ai été
Je me suis mis à la tarte à la citrouille ces derniers temps.
1458
01:05:15,077 --> 01:05:15,953
Quoi?
1459
01:05:17,747 --> 01:05:19,165
Je n'ai pas dit que c'était mieux.
1460
01:05:19,248 --> 01:05:21,584
[tous riant]
1461
01:05:21,667 --> 01:05:22,919
D'accord.
1462
01:05:23,002 --> 01:05:25,880
Chop-chop, belles,
nous avons un bal à atteindre.
1463
01:05:25,963 --> 01:05:27,006
-Oui.
-[tous rient]
1464
01:05:27,089 --> 01:05:28,716
- [Sienna] Préparons-nous, mesdames.
-D'accord.
1465
01:05:30,092 --> 01:05:33,220
[chanteurs vocalisant "Deck The Halls"]
1466
01:05:33,304 --> 01:05:34,972
[une musique vive joue]
1467
01:05:35,598 --> 01:05:37,558
♪ Tout le monde doit entendre ça ♪
1468
01:05:37,642 --> 01:05:40,144
♪ Devant et au centre, de mes lèvres ♪
1469
01:05:40,227 --> 01:05:42,104
♪ La période de l'année mais ne trébuchez pas ♪
1470
01:05:42,188 --> 01:05:44,148
♪ Dis non, non, non, non, non ♪
1471
01:05:45,024 --> 01:05:47,443
♪ Je vais sonner ma cloche ♪
1472
01:05:47,526 --> 01:05:49,528
♪ Je vais tomber amoureux, embrasser et dire ♪
1473
01:05:49,612 --> 01:05:52,073
♪ Je n'ai pas besoin d'un homme ce Noël ♪
1474
01:05:52,156 --> 01:05:54,450
♪ Je vais être avec mes filles ♪
1475
01:05:54,533 --> 01:05:56,243
♪ Mes filles, mes filles ♪
1476
01:05:56,327 --> 01:05:59,330
[je joue à "Deck The Halls"]
1477
01:06:05,628 --> 01:06:06,712
Et vous ?
1478
01:06:06,796 --> 01:06:08,547
Euh-huh. Je sais ce que tu fais.
1479
01:06:08,631 --> 01:06:10,883
[rires]
1480
01:06:10,967 --> 01:06:13,219
Bonjour, chérie. Comment vas-tu?
1481
01:06:13,302 --> 01:06:14,971
Tu es magnifique.
1482
01:06:15,054 --> 01:06:16,722
Merci. Merci d'être venu.
1483
01:06:18,057 --> 01:06:19,225
Hé, chérie.
1484
01:06:21,102 --> 01:06:23,604
[la musique continue]
1485
01:06:26,607 --> 01:06:28,317
[soupirs]
1486
01:06:49,588 --> 01:06:52,049
Oh, du saumon fumé.
1487
01:06:52,133 --> 01:06:53,759
Je vais. Merci beaucoup.
1488
01:06:53,843 --> 01:06:54,927
[rires]
1489
01:06:59,765 --> 01:07:01,017
M. Terry.
1490
01:07:04,145 --> 01:07:06,605
[musique instrumentale joue]
1491
01:07:15,197 --> 01:07:16,323
[soupirs]
1492
01:07:17,366 --> 01:07:19,910
--[Kyle] Salut, Sienna.
-Oh.
1493
01:07:20,786 --> 01:07:24,415
-Hé.
-Tu es incroyablement belle ce soir.
1494
01:07:24,498 --> 01:07:26,167
Oh, merci.
1495
01:07:26,250 --> 01:07:29,128
Et tu es superbe aussi.
1496
01:07:29,211 --> 01:07:31,630
Oui. Oui je le fais. [rires]
1497
01:07:32,256 --> 01:07:34,258
Eh bien, le comité
vraiment intensifié cette année.
1498
01:07:34,341 --> 01:07:38,179
-Mm.
-Ils ont eu de l'aide, bien sûr.
1499
01:07:38,262 --> 01:07:41,223
Je suis juste vraiment content
tout s'est réuni.
1500
01:07:41,307 --> 01:07:43,851
Avez-vous déjà vu notre co-sponsor ce soir ?
1501
01:07:45,186 --> 01:07:46,020
Pas encore.
1502
01:07:46,937 --> 01:07:48,481
Parce que tu l'évites ou...
1503
01:07:48,564 --> 01:07:50,524
Non, non, c'est juste que...
1504
01:07:50,608 --> 01:07:52,151
Je ne l'ai tout simplement pas encore rencontré.
1505
01:07:52,234 --> 01:07:55,446
Mais je suis sûr que quand je le vois
ça ira.
1506
01:07:55,529 --> 01:07:58,115
Je veux dire, nous sommes tous les deux adultes. Droite?
1507
01:07:58,199 --> 01:08:01,619
Cet événement est plus grand que nous deux.
1508
01:08:02,411 --> 01:08:03,329
Droite.
1509
01:08:03,412 --> 01:08:05,664
Alors, célébrons.
1510
01:08:05,748 --> 01:08:07,917
Oui, allons-y. [rires]
1511
01:08:08,793 --> 01:08:11,337
Hum ! C'est bien.
1512
01:08:11,420 --> 01:08:12,838
Avez-vous déjà eu ça ?
1513
01:08:13,798 --> 01:08:15,883
-J'ai.
-Hm.
1514
01:08:20,179 --> 01:08:21,388
[Sienne soupire]
1515
01:08:21,472 --> 01:08:22,932
-Je vais y aller.
-Ouais.
1516
01:08:23,015 --> 01:08:24,391
Ouais. D'accord.
1517
01:08:25,017 --> 01:08:27,186
[Kyle soupire profondément]
1518
01:08:28,312 --> 01:08:29,814
Hé, lève-toi.
1519
01:08:29,897 --> 01:08:32,399
Tu as payé trop cher pour cette robe
1520
01:08:32,483 --> 01:08:34,568
pour que tout le monde ne le voie pas.
1521
01:08:35,694 --> 01:08:38,823
Écoute, je sais que Noah n'est pas là.
1522
01:08:38,906 --> 01:08:41,575
Mais il ne peut pas rater ça
à quel point tu es belle.
1523
01:08:41,659 --> 01:08:43,160
Allez, allons-y.
1524
01:08:46,288 --> 01:08:48,833
Nous allons prendre une photo. Support
juste devant les sapins de Noël.
1525
01:08:48,916 --> 01:08:50,709
-D'accord.
-Ah.
1526
01:08:50,793 --> 01:08:51,877
[Ella] Ah, juste ici ?
1527
01:08:51,961 --> 01:08:52,920
[Sienne] À droite.
1528
01:08:53,963 --> 01:08:54,880
Euh, comme ça ?
1529
01:08:55,589 --> 01:09:00,094
Euh, peut-être un peu à gauche.
1530
01:09:02,221 --> 01:09:03,973
-Ici?
-Parfait.
1531
01:09:04,056 --> 01:09:05,474
Oh attends, est-ce que mes cheveux sont beaux ?
1532
01:09:05,558 --> 01:09:06,809
Il va adorer.
1533
01:09:07,852 --> 01:09:10,437
D'accord. Fromage.
1534
01:09:10,521 --> 01:09:12,398
-[clics d'obturateur]
- [Sienna] Tiens, regarde.
1535
01:09:12,481 --> 01:09:15,276
-D'accord. Laissez-moi voir.
--[couine]
1536
01:09:15,359 --> 01:09:18,571
Hé, est-ce que je me suis fait photobomber ? [halètement]
1537
01:09:19,280 --> 01:09:21,031
-Noé ?
-Désolé, je suis en retard.
1538
01:09:21,115 --> 01:09:23,117
[Ella crie]
1539
01:09:23,200 --> 01:09:24,827
[riant]
1540
01:09:26,495 --> 01:09:30,166
-Attends. Saviez-vous qu'il venait ?
-Euh, je n'en avais aucune idée jusqu'à maintenant.
1541
01:09:30,249 --> 01:09:32,376
Je jure.
1542
01:09:32,459 --> 01:09:34,253
Comment vas-tu ici en ce moment ?
1543
01:09:34,336 --> 01:09:36,589
La mission a été traitée plus rapidement
que nous pensions que cela prendrait.
1544
01:09:36,672 --> 01:09:38,883
Je me suis précipité chez moi dès que j'ai pu.
Je voulais te surprendre.
1545
01:09:38,966 --> 01:09:41,093
[rires] Je t'aime.
1546
01:09:41,177 --> 01:09:42,678
Je t'aime aussi.
1547
01:09:44,805 --> 01:09:47,933
-Oh !
-[tous applaudissent]
1548
01:09:48,017 --> 01:09:50,686
["Joy to the World" jouant au violon]
1549
01:10:18,756 --> 01:10:19,715
[Lawrence s'éclaircit la gorge]
1550
01:10:22,218 --> 01:10:24,720
[soupir] Bonsoir.
1551
01:10:24,803 --> 01:10:26,847
Oh, et joyeux Noël. [rires]
1552
01:10:26,931 --> 01:10:29,642
Euh… Waouh. C'est formidable de voir tout le monde ici.
1553
01:10:29,725 --> 01:10:31,060
Vous êtes toutes magnifiques.
1554
01:10:31,143 --> 01:10:34,897
Euh, je co-sponsorise ce bal
vient d'être un…
1555
01:10:34,980 --> 01:10:36,690
Cela a été une joie absolue
1556
01:10:36,774 --> 01:10:38,192
et je sais que euh,
1557
01:10:38,275 --> 01:10:42,863
eh bien, notre partenariat,
c'est arrivé soudainement mais euh…
1558
01:10:42,947 --> 01:10:45,574
mec, j'ai vraiment, vraiment
précieux cette fois.
1559
01:10:46,659 --> 01:10:48,994
Vous savez, ici à Atlanta, euh…
1560
01:10:51,538 --> 01:10:55,542
Euh, je pense que j'ai trouvé le type de beauté
que mon grand-père a trouvé
1561
01:10:55,626 --> 01:10:56,919
quand il a créé cette entreprise.
1562
01:10:57,002 --> 01:10:59,129
C'est le genre de beauté qui, euh,
1563
01:10:59,213 --> 01:11:02,049
qui fortifie les vignes
de nos vignes.
1564
01:11:03,300 --> 01:11:07,930
Alors, c'est mon espoir, c'est mon souhait
1565
01:11:08,013 --> 01:11:10,849
qu'Uzuri Wines continuera
faire partie
1566
01:11:10,933 --> 01:11:14,520
d'une tradition si étonnante
pour les années et les années à venir.
1567
01:11:14,603 --> 01:11:18,774
Une tradition que le comité du bal
travaillé très dur pour y arriver.
1568
01:11:18,857 --> 01:11:23,654
-Alors abandonnons pour eux.
-[tous applaudissent]
1569
01:11:23,737 --> 01:11:26,365
Et nous aimons élever
notre charmante hôte pour ce soir,
1570
01:11:26,448 --> 01:11:28,701
Mme Georgia Johnson.
S'il vous plaît, laissez-moi vous aider.
1571
01:11:28,784 --> 01:11:31,036
-[tous applaudissent]
-Who!
1572
01:11:31,120 --> 01:11:32,329
Whoo-hoo !
1573
01:11:32,413 --> 01:11:35,749
-Voilà.
-Merci. Merci beaucoup.
1574
01:11:36,834 --> 01:11:38,669
Eh bien, cette ville…
1575
01:11:39,878 --> 01:11:46,010
cette ville a toujours
s'est montré et s'est montré.
1576
01:11:46,093 --> 01:11:47,261
[tous riant]
1577
01:11:47,344 --> 01:11:50,556
Merci beaucoup
pour les généreux dons
1578
01:11:50,639 --> 01:11:53,809
qui ont déjà été faits
1579
01:11:53,892 --> 01:11:56,145
pour soutenir nos associations caritatives locales.
1580
01:11:57,062 --> 01:12:02,151
Et un immense merci à notre co-sponsor.
1581
01:12:02,234 --> 01:12:05,904
Nous n'aurions pas pu faire ça
sans votre soutien cette année.
1582
01:12:05,988 --> 01:12:07,990
-Merci.
- Donnez-lui un coup de main, les gars.
1583
01:12:08,073 --> 01:12:10,701
[tous applaudissent]
1584
01:12:10,784 --> 01:12:15,080
Maintenant, les gens qui sont honorés
1585
01:12:15,164 --> 01:12:18,625
donner d'eux-mêmes toute l'année.
1586
01:12:20,461 --> 01:12:22,880
Leurs actes de gentillesse,
1587
01:12:22,963 --> 01:12:25,799
ils rendent notre communauté plus forte.
1588
01:12:25,883 --> 01:12:30,095
Et ils nous rappellent le changement positif
1589
01:12:30,179 --> 01:12:36,894
que chaque personne dans cette pièce
peut rendre possible.
1590
01:12:38,937 --> 01:12:43,442
Eh bien, la fête
ça ne fait que commencer, vous tous.
1591
01:12:43,525 --> 01:12:44,985
[tous riant]
1592
01:12:45,069 --> 01:12:49,573
Alors passons un bon moment
et joyeux Noël !
1593
01:12:50,616 --> 01:12:53,160
[tous applaudissent et applaudissent]
1594
01:12:57,122 --> 01:12:59,375
Maintenant, as-tu ramassé quoi
Lawrence était en train de rabaisser ?
1595
01:13:01,543 --> 01:13:02,920
Je l'ai fait.
1596
01:13:07,466 --> 01:13:10,552
Bien, parce qu'il est debout
juste là.
1597
01:13:11,428 --> 01:13:13,222
Oh et petit conseil…
1598
01:13:14,264 --> 01:13:16,809
s'il te plaît, abats un de ces murs
qui gardent votre cœur.
1599
01:13:17,851 --> 01:13:19,228
Je ne pense pas qu'il ait l'intention de le briser.
1600
01:13:27,694 --> 01:13:29,988
-Salut.
-Salut.
1601
01:13:31,740 --> 01:13:33,075
Wow, tu es incroyable.
1602
01:13:33,158 --> 01:13:34,284
Merci.
1603
01:13:35,119 --> 01:13:36,495
Vous êtes les bienvenus.
1604
01:13:38,288 --> 01:13:39,581
[Lawrence rit]
1605
01:13:40,833 --> 01:13:43,001
--[Ella] C'est tellement fou.
-[les deux rient]
1606
01:13:43,085 --> 01:13:44,503
-Ah…
-D'accord, arrête.
1607
01:13:44,586 --> 01:13:46,338
-Non…
-Ooh, je veux que tu essayes ça.
1608
01:13:46,422 --> 01:13:49,133
-D'accord. Mm-hm.
-D'accord. Prêt? D'accord.
1609
01:13:51,093 --> 01:13:53,846
-Mm! C'est bien.
-Mm-hm. Je te l'ai dit.
1610
01:13:53,929 --> 01:13:55,931
Ce n'est pas aussi bon
comme la tarte de Noël de Kimmy.
1611
01:13:56,807 --> 01:13:58,642
Vous avez gazé
cette tarte pendant des mois.
1612
01:13:58,725 --> 01:14:00,227
C'est parce que c'est vrai.
1613
01:14:03,147 --> 01:14:06,024
-Tu m'as manqué.
-Tu m'as manqué aussi.
1614
01:14:13,031 --> 01:14:14,741
Vous savez, j'ai appelé.
1615
01:14:17,536 --> 01:14:19,538
Je sais. Je viens de…
1616
01:14:20,706 --> 01:14:21,832
[soupirs]
1617
01:14:21,915 --> 01:14:24,293
Je n'étais pas dans le bon espace libre pour écouter.
1618
01:14:24,376 --> 01:14:25,419
Hum.
1619
01:14:28,589 --> 01:14:29,548
Et maintenant ?
1620
01:14:29,631 --> 01:14:31,633
-Maintenant?
-Maintenant.
1621
01:14:31,717 --> 01:14:34,344
Eh bien, j'ai eu le temps de réfléchir
1622
01:14:34,428 --> 01:14:38,515
et notre dernière conversation
il n'était pas nécessaire que ce soit ce que c'était.
1623
01:14:38,599 --> 01:14:40,267
[Lawrence soupire profondément]
1624
01:14:41,768 --> 01:14:44,688
J'ai l'impression d'être la chose la plus intelligente
pour nous deux,
1625
01:14:44,771 --> 01:14:48,400
c'est à vous de… [inspire profondément]
1626
01:14:48,484 --> 01:14:49,568
…avoir du temps
1627
01:14:50,569 --> 01:14:53,405
comprendre
ce qui est le mieux pour votre entreprise.
1628
01:14:54,072 --> 01:14:55,574
Ouah!
1629
01:14:55,657 --> 01:14:59,369
Et je ne veux pas ajouter
au stress de tout cela.
1630
01:14:59,453 --> 01:15:02,831
[Géorgie] Et maintenant pour la première
de nos danses sous les projecteurs.
1631
01:15:02,915 --> 01:15:04,833
S'il vous plaît, bienvenue à l'étage
1632
01:15:04,917 --> 01:15:07,920
Sienna Johnson et Kyle Harris.
1633
01:15:08,003 --> 01:15:09,463
[tous applaudissent]
1634
01:15:09,546 --> 01:15:12,799
Je euh... demandé à Kyle après...
1635
01:15:12,883 --> 01:15:14,426
Je sais.
1636
01:15:14,510 --> 01:15:16,094
Tu vas très bien faire.
1637
01:15:18,180 --> 01:15:19,348
[soupire profondément]
1638
01:15:22,768 --> 01:15:25,854
[les applaudissements continuent]
1639
01:15:33,403 --> 01:15:36,031
["Noël, un peu d'amour"
par Sasha Allen jouant]
1640
01:15:46,750 --> 01:15:48,835
[la musique gonfle]
1641
01:16:02,182 --> 01:16:05,185
♪ Rappelez-vous ce que l'on ressentait ♪
1642
01:16:05,269 --> 01:16:10,023
♪ Quand Noël était presque là ♪
1643
01:16:10,107 --> 01:16:15,195
♪ J'arrive à peine à dormir parce que
tu as des papillons ♪
1644
01:16:15,279 --> 01:16:19,616
♪ Tu m'as eu comme des clochettes ♪
1645
01:16:19,700 --> 01:16:21,368
♪ Jingle bells ♪
1646
01:16:21,451 --> 01:16:24,329
♪ Je suis tellement contente que tu sois venu ♪
1647
01:16:24,413 --> 01:16:27,499
♪ Et bien, n'y va pas ♪
1648
01:16:27,583 --> 01:16:29,334
♪ Dis que tu vas rester ♪
1649
01:16:29,418 --> 01:16:33,213
♪ Quand les saisons changent ♪
1650
01:16:33,297 --> 01:16:37,593
♪ L'amour de Noël ♪
1651
01:16:37,676 --> 01:16:41,847
♪ Tu me donnes envie d'y croire ♪
1652
01:16:41,930 --> 01:16:45,392
♪ L'amour de Noël ♪
1653
01:16:45,475 --> 01:16:49,646
♪ Il n'y a vraiment pas de meilleur cadeau pour moi ♪
1654
01:16:49,730 --> 01:16:53,066
♪ L'amour de Noël ♪
1655
01:16:53,150 --> 01:16:57,446
♪ Oh, tu n'es pas le moins attiré par moi ♪
1656
01:16:57,529 --> 01:17:01,366
♪ L'amour de Noël ♪
1657
01:17:01,450 --> 01:17:03,577
♪ Oh tu me fais ressentir ♪
1658
01:17:03,660 --> 01:17:07,664
♪ Noël, bon amour ♪
1659
01:17:07,748 --> 01:17:11,710
♪ Je veux vraiment vraiment y croire ♪
1660
01:17:11,793 --> 01:17:15,088
♪ L'amour de Noël ♪
1661
01:17:15,172 --> 01:17:18,216
♪ Oh Noël, c'est un peu mon amour ♪
1662
01:17:18,300 --> 01:17:21,136
♪ Alors si tu veux me prendre la main ♪
1663
01:17:21,219 --> 01:17:23,347
♪ Dansez toute la nuit ♪
1664
01:17:23,430 --> 01:17:28,685
♪ Nous pouvons laisser notre cœur créer le son ♪
1665
01:17:28,769 --> 01:17:31,271
♪ Whoa whoa tu sais ♪
1666
01:17:31,355 --> 01:17:35,817
♪ Tu as sauvé et volé mon cœur et mon âme ♪
1667
01:17:35,901 --> 01:17:42,616
♪ Tu es mon amour de Noël ♪
1668
01:17:44,534 --> 01:17:47,204
[acclamations et applaudissements]
1669
01:17:56,171 --> 01:17:57,756
Vous avez fait ça !
1670
01:17:57,839 --> 01:17:59,216
Tu ressembles à une princesse.
1671
01:17:59,299 --> 01:18:02,094
Bravo, jeune homme. Je te soutiens.
1672
01:18:02,177 --> 01:18:03,345
Merci.
1673
01:18:05,180 --> 01:18:07,557
[bavardage indistinct]
1674
01:18:07,641 --> 01:18:10,560
[musique instrumentale joue]
1675
01:18:11,645 --> 01:18:12,938
[soupirs]
1676
01:18:13,021 --> 01:18:15,148
[femme] Tu es si belle
là-bas, Sienna.
1677
01:18:15,232 --> 01:18:16,066
-Merci.
-Bravo.
1678
01:18:16,149 --> 01:18:17,609
Non, j'apprécie vraiment ça.
1679
01:18:17,693 --> 01:18:19,152
[rires]
1680
01:18:26,535 --> 01:18:27,786
-J'ai juste--
-Alors, j'ai...
1681
01:18:27,869 --> 01:18:29,746
-Non, toi-toi, vas-y.
-Et--
1682
01:18:29,830 --> 01:18:31,373
-Je ne veux pas… Tu veux y aller--
-Non, s'il te plaît.
1683
01:18:32,541 --> 01:18:34,292
D'accord, j'y vais.
1684
01:18:35,127 --> 01:18:37,045
Euh…
1685
01:18:37,129 --> 01:18:40,006
je ne m'attendais pas
rencontrer quelqu'un si vite
1686
01:18:40,090 --> 01:18:44,052
après avoir déménagé ici et puis
tu étais là.
1687
01:18:45,262 --> 01:18:47,472
Et je ne peux pas m'empêcher de vouloir
passer plus de temps avec toi.
1688
01:18:47,556 --> 01:18:50,434
Je ne peux pas m'empêcher de vouloir être
plus que de simples amis. Je…
1689
01:18:50,517 --> 01:18:54,855
Et écoute, je sais que tu as des doutes
à quel point je suis sérieux avec toi
1690
01:18:54,938 --> 01:18:57,023
mais ce que tu as entendu l'autre soir,
ce n'est pas une réflexion...
1691
01:18:57,107 --> 01:18:59,568
Non, non, non, je… je sais.
1692
01:19:01,862 --> 01:19:06,992
Le fait est que tu avais raison
à propos de moi ayant besoin que quelque chose ne va pas.
1693
01:19:07,826 --> 01:19:11,955
Je suis tellement habitué
le pire des cas étant vrai
1694
01:19:12,038 --> 01:19:13,707
quand il s'agit d'hommes.
1695
01:19:15,417 --> 01:19:18,628
[soupir profondément] J'essayais juste
pour anticiper le chagrin.
1696
01:19:18,712 --> 01:19:20,005
Hum.
1697
01:19:20,088 --> 01:19:21,965
Et ce n'était pas juste pour toi.
1698
01:19:23,091 --> 01:19:24,384
Je suis désolé.
1699
01:19:25,469 --> 01:19:27,471
D'accord, je vais le dire
1700
01:19:27,554 --> 01:19:28,930
et je sais que tu penses que c'est trop tôt
1701
01:19:29,014 --> 01:19:30,557
mais, Sienna, je sais ce que je ressens.
1702
01:19:30,640 --> 01:19:33,059
-Écoute, je--
-Je t'aime vraiment bien.
1703
01:19:35,520 --> 01:19:36,563
Tu fais?
1704
01:19:37,397 --> 01:19:39,691
C'est ce que je venais
pour te le dire ce soir-là.
1705
01:19:39,775 --> 01:19:41,234
C'est ce que tu allais dire ?
1706
01:19:41,318 --> 01:19:43,153
Et je pense que c'est pourquoi
1707
01:19:43,236 --> 01:19:46,323
Je réagissais aussi fortement que moi.
1708
01:19:46,406 --> 01:19:49,075
Je comprends. j'aurais fait
la même chose. Je…
1709
01:19:49,868 --> 01:19:50,911
Ouais.
1710
01:19:50,994 --> 01:19:52,579
Alors tu me sens ?
1711
01:19:55,874 --> 01:19:58,210
-Je suis.
-Ouah.
1712
01:19:58,293 --> 01:20:00,086
-Eh bien, c'est bien.
--[rires]
1713
01:20:00,170 --> 01:20:01,671
C'est bien.
1714
01:20:01,755 --> 01:20:03,256
Parce que je…
1715
01:20:05,133 --> 01:20:06,635
je te sens aussi.
1716
01:20:15,227 --> 01:20:19,523
[rires] D'accord, d'accord.
1717
01:20:19,606 --> 01:20:22,692
-Dites que je suis vieux. Mm-hm.
-Ouais, mm-hm.
1718
01:20:22,776 --> 01:20:25,278
Tu sais, je suis si heureux
que Noah est revenu.
1719
01:20:25,362 --> 01:20:28,782
Oh, moi aussi. Ils sont si gentils ensemble.
1720
01:20:28,865 --> 01:20:30,450
Ils le sont, mm-hm !
1721
01:20:32,911 --> 01:20:34,746
[Sienna s'éclaircit la gorge] Miss Kimmy.
1722
01:20:34,830 --> 01:20:36,122
Mm, quoi de neuf ?
1723
01:20:37,207 --> 01:20:41,086
M. Terry est entré dans le chat.
1724
01:20:43,672 --> 01:20:45,090
[rires] Hé.
1725
01:20:45,173 --> 01:20:46,341
[les deux rient]
1726
01:20:46,424 --> 01:20:48,134
Ne vas-tu pas déjà y renoncer ?
1727
01:20:48,218 --> 01:20:50,554
Fille, il espère
pour un miracle de Noël.
1728
01:20:50,637 --> 01:20:54,057
Hum ! On dirait que Lawrence a déjà eu le sien.
1729
01:20:54,140 --> 01:20:56,226
--[Lawrence] D'accord.
--[rires]
1730
01:20:56,309 --> 01:20:57,936
-Hé.
-Hé, M. Napa. Comment ça va?
1731
01:20:58,019 --> 01:21:00,480
-Je vais bien. Merci d'avoir demandé.
-Hé.
1732
01:21:00,564 --> 01:21:02,732
-Est-ce que tout va bien ?
-Oh, c'est mieux que d'accord.
1733
01:21:02,816 --> 01:21:05,986
Les photos du bal sont à la mode
partout sur les réseaux sociaux.
1734
01:21:06,069 --> 01:21:08,238
Le nombre de mentions
l'entreprise obtient
1735
01:21:08,321 --> 01:21:09,573
c'est juste, c'est fou.
1736
01:21:09,656 --> 01:21:11,491
Le trafic sur la page Web explose.
1737
01:21:11,575 --> 01:21:13,910
Et les précommandes
car les vins nouveaux affluent.
1738
01:21:13,994 --> 01:21:15,245
--[halètement]
-Je sais.
1739
01:21:15,328 --> 01:21:17,706
-Ouah! Laurent !
-Je sais.
1740
01:21:17,789 --> 01:21:19,499
Félicitations. Oh.
1741
01:21:19,583 --> 01:21:23,211
Attends, attends, tu sais ce qui est vraiment sauvage ?
Mon père m'appelle pour s'excuser.
1742
01:21:23,295 --> 01:21:25,755
Comme si j'étais encore un peu sous le choc
à ce sujet.
1743
01:21:25,839 --> 01:21:29,467
C'est comme s'il commençait enfin à comprendre
un peu plus de confiance en moi.
1744
01:21:29,551 --> 01:21:31,845
-Comme il le devrait.
-Mm-hm.
1745
01:21:31,928 --> 01:21:34,514
-On essaie de danser un peu ?
-Oui. Clé-clé.
1746
01:21:34,598 --> 01:21:37,517
Entrez ici. Laissez-moi entrer ici.
Salut. Sautez simplement avec.
1747
01:21:37,601 --> 01:21:40,103
--[Sienne rigole]
- Hop avec. Hop avec.
1748
01:21:40,186 --> 01:21:42,188
[tous applaudissent]
1749
01:21:43,440 --> 01:21:46,693
Et maintenant, pour notre dernier lauréat.
1750
01:21:48,320 --> 01:21:52,657
[soupir] C'est mon plaisir absolu
1751
01:21:52,741 --> 01:21:55,994
de remettre ce prix à Sienna Johnson,
1752
01:21:56,077 --> 01:21:59,039
propriétaire de la Beauté Divine.
1753
01:21:59,122 --> 01:22:01,458
[tous applaudissent]
1754
01:22:01,541 --> 01:22:03,668
-Félicitations.
-Merci beaucoup.
1755
01:22:12,093 --> 01:22:13,553
Euh!
1756
01:22:13,637 --> 01:22:16,222
-Oh, merci, maman.
-Vous êtes les bienvenus.
1757
01:22:16,306 --> 01:22:19,017
-Je t'aime tellement.
- [chuchote] Félicitations.
1758
01:22:19,100 --> 01:22:20,518
Merci.
1759
01:22:20,602 --> 01:22:22,520
Mon Dieu, c'est magnifique.
1760
01:22:22,604 --> 01:22:24,230
Euh…
1761
01:22:24,314 --> 01:22:28,193
Merci à tous ceux qui m'ont nominé.
1762
01:22:29,402 --> 01:22:32,489
Tu sais, je vais travailler tous les jours
1763
01:22:32,572 --> 01:22:37,577
reconnaissant pour l'opportunité d'aider
certaines des personnes les plus vulnérables
1764
01:22:37,661 --> 01:22:41,539
dans notre communauté, se sentent pris en charge et en sécurité.
1765
01:22:42,499 --> 01:22:45,293
Des gens que le monde oublie trop souvent
1766
01:22:45,377 --> 01:22:50,799
qui méritent d’être entendus et vus.
1767
01:22:52,842 --> 01:22:56,471
Mais je ne peux pas le faire seul.
1768
01:22:57,514 --> 01:23:02,394
Alors, à mon incroyable équipe…
1769
01:23:03,186 --> 01:23:04,604
Mademoiselle Kimmy…
1770
01:23:05,855 --> 01:23:06,731
Elle…
1771
01:23:08,400 --> 01:23:10,819
Merci beaucoup pour votre soutien.
1772
01:23:12,445 --> 01:23:15,699
Kyle, bobo, mon bobo…
1773
01:23:15,782 --> 01:23:17,158
[Sienne rit]
1774
01:23:17,242 --> 01:23:18,952
Que ferais-je sans toi ?
1775
01:23:21,037 --> 01:23:22,914
Et… [soupir]
1776
01:23:22,998 --> 01:23:24,791
Je voudrais également remercier
1777
01:23:24,874 --> 01:23:26,668
notre co-sponsor
1778
01:23:27,585 --> 01:23:29,838
Laurent aussi.
1779
01:23:31,715 --> 01:23:35,760
L'année prochaine, je lancerai
ma ligne de soins capillaires.
1780
01:23:35,844 --> 01:23:37,554
-Ouah!
-Oui! Oh!
1781
01:23:37,637 --> 01:23:43,143
-Oh, je suis désolé. Je suis désolé. Désolé.
-[applaudissements]
1782
01:23:43,226 --> 01:23:47,772
Merci.
Et c'est grâce à toi, Lawrence.
1783
01:23:47,856 --> 01:23:51,192
Pour me rappeler pourquoi je l'ai créé
en premier lieu.
1784
01:23:51,276 --> 01:23:56,906
je m'assurerai
que chaque refuge que nous visitons
1785
01:23:56,990 --> 01:24:01,244
sera entièrement approvisionné
avec des produits pour les personnes qu'ils hébergent.
1786
01:24:01,327 --> 01:24:05,707
Je veux dire, qui a dit
Noël ne peut pas avoir lieu toute l'année.
1787
01:24:06,541 --> 01:24:09,002
Alors merci à tous. Merci.
1788
01:24:09,085 --> 01:24:10,837
[applaudissements, applaudissements]
1789
01:24:11,963 --> 01:24:14,007
[musique festive et entraînante joue]
1790
01:24:15,508 --> 01:24:16,676
[chanteur] Ha ha !
1791
01:24:18,636 --> 01:24:20,221
Vous savez que j'adore Noël !
1792
01:24:21,056 --> 01:24:22,390
[rires] Vous aussi.
1793
01:24:26,227 --> 01:24:29,314
♪ Chaque année à cette époque ♪
1794
01:24:29,397 --> 01:24:32,567
♪ Ces rues commencent à briller ♪
1795
01:24:32,650 --> 01:24:35,653
♪ Les lumières et les bougies brillent ♪
1796
01:24:35,737 --> 01:24:38,907
♪ Organisez le plus grand spectacle ♪
1797
01:24:38,990 --> 01:24:42,327
♪ Tous habillés de rouge et de vert ♪
1798
01:24:42,410 --> 01:24:45,413
♪ Ne vous souciez pas de la scène chargée ♪
1799
01:24:45,497 --> 01:24:48,792
♪ Regroupé de la tête aux pieds ♪
1800
01:24:48,875 --> 01:24:51,878
♪ J'ai appris à aimer le froid ♪
1801
01:24:51,961 --> 01:24:53,797
♪ Quand l'hiver arrive ♪
1802
01:24:53,880 --> 01:24:58,301
♪ C'est ce qui nous apporte le plus de plaisir à tous ♪
1803
01:24:58,384 --> 01:25:00,303
♪ Je ne peux pas attendre ♪
1804
01:25:00,386 --> 01:25:04,516
♪ Pour voir ces flocons de neige en cristal
Commencez à tomber ♪
1805
01:25:04,599 --> 01:25:07,519
♪ C'est Noël ♪
1806
01:25:07,602 --> 01:25:10,230
♪ Et la magie est dans l'air ♪
1807
01:25:10,313 --> 01:25:14,400
♪ Oh, c'est Noël ♪
1808
01:25:14,484 --> 01:25:16,903
♪ Vous pouvez le sentir partout ♪
1809
01:25:16,986 --> 01:25:20,490
♪ Oh, c'est tellement bien ♪
1810
01:25:20,573 --> 01:25:23,034
♪ Autour de la famille et de nos amis ♪
1811
01:25:23,118 --> 01:25:26,913
-♪ Ooh, à Noël ♪
-♪ Noël ♪
1812
01:25:26,996 --> 01:25:31,042
♪ J'espère que ce sentiment ne finira jamais ♪
1813
01:25:31,126 --> 01:25:34,003
♪ J'entends les cloches du traîneau sonner ♪
1814
01:25:34,087 --> 01:25:37,298
♪ La chorale commence à chanter ♪
1815
01:25:37,382 --> 01:25:40,426
♪ Ces vieilles chansons familières ♪
1816
01:25:40,510 --> 01:25:43,680
♪ Nous chantons tous ♪
1817
01:25:43,763 --> 01:25:45,056
♪ Grands arbres… ♪
1818
01:25:45,140 --> 01:25:48,434
-Alors, qu'en penses-tu ?
-Oh! Cela a l'air génial.
1819
01:25:48,518 --> 01:25:50,770
Ça a l'air super.
J'ai hâte de recevoir mon échantillon gratuit.
1820
01:25:52,021 --> 01:25:54,983
Vous ai-je dit
comme tu es belle ce soir ?
1821
01:25:55,984 --> 01:25:56,985
Oui.
1822
01:25:57,652 --> 01:25:58,903
Mais cela mérite d’être répété.
1823
01:25:58,987 --> 01:26:01,239
Hum. Eh bien, tu es superbe.
1824
01:26:01,948 --> 01:26:02,907
Venez ici.
1825
01:26:04,242 --> 01:26:05,577
[Kyle oups]
1826
01:26:05,660 --> 01:26:08,413
[tous applaudissent]
1827
01:26:08,496 --> 01:26:09,831
[tous rient]
1828
01:26:09,914 --> 01:26:12,542
-♪ C'est Noël ♪
-♪ Noël ♪
1829
01:26:12,625 --> 01:26:14,919
♪ Et la magie est dans l'air ♪
1830
01:26:15,003 --> 01:26:18,965
♪ Oh, c'est Noël ♪
1831
01:26:19,048 --> 01:26:22,302
♪ Vous pouvez le sentir partout ♪
1832
01:26:22,385 --> 01:26:23,511
-Prêt ?
-Hé.
1833
01:26:23,595 --> 01:26:27,140
-D'accord.
-[tous] Joyeux Noël !
1834
01:26:28,308 --> 01:26:31,644
♪ Oh, à Noël ♪
1835
01:26:31,728 --> 01:26:36,065
♪ J'espère que ce sentiment ne partira jamais ♪
1836
01:26:38,610 --> 01:26:40,111
♪ Oh ♪
1837
01:26:41,738 --> 01:26:43,448
♪ Oh ♪
1838
01:26:45,158 --> 01:26:47,911
-♪ Noël ♪
-♪ Noël ♪
1839
01:26:47,994 --> 01:26:51,372
-♪ Et la magie est dans l'air ♪
-♪ Ooh ouais ♪
1840
01:26:51,456 --> 01:26:54,667
♪ C'est Noël ♪
1841
01:26:54,751 --> 01:26:57,170
♪ Vous pouvez le sentir partout ♪
1842
01:26:57,253 --> 01:27:00,757
-♪ Oh, c'est si bon ♪
-♪ C'est si bon ♪
1843
01:27:00,840 --> 01:27:03,009
♪ Autour de la famille et de nos amis ♪
1844
01:27:03,092 --> 01:27:04,469
♪ Oh oh ♪
1845
01:27:04,552 --> 01:27:07,013
♪ À Noël ♪
1846
01:27:07,096 --> 01:27:10,808
♪ J'espère que ce sentiment ne partira jamais ♪
1847
01:27:10,892 --> 01:27:13,561
-♪ C'est Noël ♪
-♪ Noël ♪
1848
01:27:13,645 --> 01:27:16,522
-♪ Et la magie est dans l'air ♪
-♪ Ooh c'est dans l'air ♪
1849
01:27:16,606 --> 01:27:20,652
-♪ Oh, c'est Noël ♪
-♪ Oh oh oh ♪
1850
01:27:20,735 --> 01:27:23,238
♪ Vous pouvez le sentir partout ♪
1851
01:27:23,321 --> 01:27:26,908
-♪ Oh, c'est si bon ♪
-♪ C'est si bon ♪
1852
01:27:26,991 --> 01:27:29,160
♪ Autour de la famille et de nos amis ♪
1853
01:27:29,244 --> 01:27:33,039
-♪ Oh oh ♪
-♪ À Noël ♪
1854
01:27:33,122 --> 01:27:38,127
♪ J'espère que ce sentiment ne partira jamais ♪
1855
01:27:40,213 --> 01:27:43,341
♪ Oh ♪
1856
01:27:43,424 --> 01:27:44,842
♪ Oh ♪